BuzzerBeater Forums

BB Magyarország > Fordítás

Fordítás (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
10801.552 in reply to 10801.551
Date: 1/26/2011 9:25:23 AM
Overall Posts Rated:
411411
Ha ez a teljes homály szóval se palánk se gyűrűt nem ér akkor simán lehetne írni a magyar szakzsargon szlenget

XY hatalmas rigót dobott! vagy valami hasonlót.mert ugyebár mi ezt így mondjuk.

vagy lehetne a:

XY dobása még a hálót se érte!

de ez a homály téma 45x egy meccsen szerintem nem okés!

This Post:
00
10801.553 in reply to 10801.552
Date: 1/26/2011 9:34:18 AM
Overall Posts Rated:
9999
"rigót dobott" :D, hát még ezt se hallottam sose, nekem ez éppugyanúgy nem magyarázná a szituációt, mint a homályszeletelés.

Szerintem nem kell vicceskedni, meg szlenget használni azért, mert az angolban is az van. Legyen egyértelmű a magyar szöveg, szerintem ez lenne a fontos, mert nem látod az akciót, csak a szöveg alapján a tudod elképzelni, hogy mi a történik.

This Post:
00
10801.554 in reply to 10801.553
Date: 1/26/2011 9:46:17 AM
Baracskai Betyárok
II.1
Overall Posts Rated:
154154
És nem maradhat egyszerűen "homályt dobott"? Én így ismerem legalábbis rigófütty és szeletelés nélkül :)

This Post:
00
10801.555 in reply to 10801.554
Date: 1/26/2011 9:49:04 AM
Overall Posts Rated:
9999
Most ha azt mondanám, hogy legyen azzal magamnak mondanék ellent, bár tény hogy a homály kifejezést én is ismerem. De tuti vannak akik ugyanúgy vannak vele, mint én a rigólövéssel, úgyhogy ezért javasoltam, hogy inkább kerüljenek az LA-k minden ilyen szlenget.

This Post:
11
10801.556 in reply to 10801.554
Date: 1/26/2011 10:02:39 AM
West-Buda
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
274274
És nem maradhat egyszerűen "homályt dobott"?

Szerintem ez lenne a legkézenfekvőbb.

From: Dawa

This Post:
00
10801.557 in reply to 10801.556
Date: 1/26/2011 10:15:10 AM
Overall Posts Rated:
106106
- homályt dobott!
- dobása gyűrűt sem ért!

This Post:
00
10801.558 in reply to 10801.551
Date: 1/26/2011 11:06:51 AM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Miért haragudnék? Mondjuk arról nem volt szó, hogy új szövegként egymás után sorozatban ezt nyomja be-ez tényleg unalmassá teszi már egy idő után...
A rigó eszembe sem jutott,pedig ismerem azt is. Mondjuk ha mellőzzük a szlenget, akkor a homályt dobott, vagy a "mekkora homály" maradhatna.

Vagy esetleg más ötlet?


(Egyébként igen, a can't buy the bucket volt az eredeti változat.)

This Post:
00
10801.559 in reply to 10801.558
Date: 1/26/2011 11:38:57 AM
West-Buda
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
274274
Az hogy ennyiszer kiírta meccs közben, nekem olyannak tűnik, mintha megpróbálták volna javítani a múltkori dupla-dupla bugot, és ez lett helyette... Bár még mindig láttam indokolatlan dupla-duplákat, de jóval kevesebbet. Viszont szeleteltünk.

This Post:
00
10801.560 in reply to 10801.559
Date: 1/26/2011 11:47:34 AM
Overall Posts Rated:
411411
amúgy a rigót dobni annyira szleng,mint a fociba luftot rúgni.de akkor dobjunk csak simán homályt!nekem 8 csak ne szeleteljünk.:)


This Post:
00
10801.561 in reply to 10801.560
Date: 1/26/2011 11:55:00 AM
Overall Posts Rated:
2525
A luftot mindenki ismeri, ezt a rigózást viszont most hallom először :)

This Post:
00
10801.562 in reply to 10801.561
Date: 1/26/2011 12:03:24 PM
Overall Posts Rated:
411411
azért mert nem nézel kosár meccseket, (vagy ezeken a meccseken nem dobnak rigót) meg nem is kosaraztál.

nem sértésnek szántam

Advertisement