BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
From: rwystyrk

To: Vrta
This Post:
11
4781.557 in reply to 4781.556
Date: 3/15/2013 2:42:29 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12491249
Second Team:
Jirkov
Když vycházejí novinky, tak to nemáte k dispozici pár dní dopředu? Tohle je fakt špatně, že to vyjde v úterý večer v originále a v pátek ráno to ještě není česky. Pokud jste to dostali k dispozici vlastně až v to úterý, abyste to začali překládat, tak bych to navíc na vašem místě urgoval u BB-staffu, aby vám takové věci dávali v předstihu (3 dny by mohly být dost?).
Řekl bych, že včasný překlad novinek je skoro to nejdůležitější v práci překladatelů, to ostatní snad i trochu počká, protože jak říkáš, nejde to vidět.

Last edited by rwystyrk at 3/15/2013 2:43:11 AM

From: Vrta

This Post:
00
4781.558 in reply to 4781.557
Date: 3/15/2013 4:11:06 AM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Novinky dopředu skutečně nemáme,alespoň tyto jsme neměli;)
Vyšli přesně v úterý jak říkáš. A já jsem pracoval na překladu bid history...
Která se zobrazuje již ihned od začátku nové sezony.
Novinky se tuto sezonu lehce spozdily!

From: LA-Macros

To: Vrta
This Post:
11
4781.559 in reply to 4781.558
Date: 3/15/2013 6:57:13 AM
Overall Posts Rated:
913913
Ty vlakem asi moc nejezdis, co?:)) Kdyz jsi na tom pracoval, tak je jasne, ze to ma udelat druhe LA? Ale asi jste oba zamestnani jinyma prekladama, takze je to jedno;)

This Post:
00
4781.560 in reply to 4781.559
Date: 3/15/2013 5:03:07 PM
Overall Posts Rated:
66
Přeložené novinky jsou k dispozici již od dnešního poledne. Také je nutno brát v úvahu, že novinky pro tuto sezonu byly poněkud delší než obvykle.. Takže trocha trpělivosti:)

This Post:
00
4781.561 in reply to 4781.560
Date: 3/18/2013 4:55:22 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12491249
Second Team:
Jirkov
Nejde o trpělivost. Jde o to, co jsem tam psal dříve. Pokud to nedostáváte k překladu v dostatečném předstihu, tak z vaší strany otevřít diskuzi směrem k BB-staffu, aby se toto změnilo. Ať už je to způsobené čímkoli, tak prostě není dobré, když na tak zásadní věc jako novinky musí hráč hrající v české verzi čekat +/- 5 dní a do té doby vidí jen originální anglickou verzi a neví, která bije.

From: Vrta
This Post:
00
4781.562 in reply to 4781.561
Date: 3/20/2013 5:47:32 PM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Oznámení o tipovací soutěži týkající se NCAA turnaje již přeloženy;)

Tedy za BB tým přeji mnoho zdaru případným účastníkům této soutěže o Supportery!

From: honzaa

To: Vrta
This Post:
00
4781.563 in reply to 4781.562
Date: 3/21/2013 4:30:18 AM
Overall Posts Rated:
99
U statistik vzájemných zápasů je nadpis "Selhání". Předpokládám, že tam mělo být něco jako "Statistika vzájemných zápasů."

U21 coach
From: Vrta

This Post:
00
4781.564 in reply to 4781.563
Date: 3/21/2013 5:02:21 AM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Děkuji za upozornění (teď jsme to cca. 5minut hledal,ale přiznám se, že jsem to zatím nenašel)
Ale pokusím se to najít a opravit!

From: Vrta
This Post:
00
4781.565 in reply to 4781.564
Date: 5/2/2013 6:18:47 PM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Zdravím komunitu,
Novinky týkající se spouštění nového herního enginu budou přeloženy již dnes nejpozději k večeru.
S pozdravem,
LA Vrťa

From: rwystyrk

To: Vrta
This Post:
11
4781.566 in reply to 4781.565
Date: 8/28/2013 4:01:18 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12491249
Second Team:
Jirkov
"Tento hráč bude moci hrát v playoff za jiný tým, pokud bude poslán na přestupovou listinu před 1.9.2013 15:00:00."
Tohle je v českém překladu, podle mne to ale není správně, supporteři teď mohou dávat na 3-7 dní na trh, tzn. že by hráči mohli končit až do 8.9.2013 15:00:00, ale to už bude odehrané čtvrtfinále i semifinále. Jak si to pamatuju z odehraných sezon, měl by to být tak, že uzávěrka (bez posunů vyvolaných přihazováním v posledních minutách) bude do 1.9.2013 15:00:00.
Ještě zajímavější text se zobrazuje v English (UK)
"For this player to be eligible to play in the playoffs with another team, his transfer list auction must end before (time). "
Ale v té stěžejní English (US) je text:
"For this player to be eligible to play in the playoffs with another team, his transfer list auction must end before 9/1/2013 3:00:00 PM. "
Takže navrhuji pro českou verzi změnu na:
"Tento hráč bude moci hrát v playoff za jiný tým, pokud aukce na přestupové listině bude končit před 1.9.2013 15:00:00."
Případně něco trochu jiného, ale mající stejný význam, aby to nemohlo manažery mást.


Last edited by rwystyrk at 8/28/2013 4:02:03 AM

From: Vrta

This Post:
00
4781.567 in reply to 4781.566
Date: 8/31/2013 12:04:32 PM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
O.K., děkuji za postřeh.
Podívám se na to a snad to dohledám;)

Advertisement