BuzzerBeater Forums

BB Sverige > Översättning

Översättning

Set priority
Show messages by
This Post:
00
147226.56 in reply to 147226.55
Date: 9/3/2011 7:50:17 AM
Overall Posts Rated:
7575
Håller på att forska i de exakta betydelserna av Driving och Handling i spelet. I verklighetens basket så går de väldigt mycket in i varandra, innehåller ex båda element av boll-/dribblingsteknik.

Det har du helt rätt i. Handling inbegriper möjligen mer stllastående bollbehandling, typ bollmottagning, medan drving inbegriper mer fotarbete.

Driving är väl mer förmågan att kunna ta sig förbi sin kille, så för mig skulle det handla mycket om att kunna göra bra skottfinter, tempoväxlingar mm

/Mannen
From: Mannen

This Post:
00
147226.57 in reply to 147226.54
Date: 9/3/2011 7:59:17 AM
Overall Posts Rated:
7575
Jag tittade lite på vad anfallen heter här på svenska och jag kände inte igen mig i dem riktigt.

Precis som att man låtit "princeton" heta just "princeton" tycker jag man ska behålla andra namn. Det blir då lättare för de som inte kan så mycket om basket. De kan enkelt googla "motion" och få sig en bild av hur det fungerar. Rörelse däremot måste ju vara ganska svårförståligt för alla utom de som spelat lite basket och kan gissa vad det betyder.

/Mannen
This Post:
00
147226.58 in reply to 147226.46
Date: 9/3/2011 10:19:21 AM
Glaskulans IF
SBBL
Overall Posts Rated:
142142
Som någon sagt redan. Penetrering och perimeterförsvar är både fula översättningar och totalt omöjliga att förstå för en utomstående. Med dessa ändringar blir det att fundera lite annorlunda känns det. Det är min känsla.

Jag håller inte med. Båda är svenska ord och kan man dom så är det inget problem. Kan man dom inte så blir det så klart problem, men då kan man glädja sig åt att man utökar sin vokabulär. :)

Hittills har jag inte sett något översätningsförslag som matchat dom.


Du själv skrev genombrott på penetrering och det känns betydligt mycket bättre. Samt enklare att förstå.

This Post:
00
147226.59 in reply to 147226.55
Date: 9/3/2011 10:23:29 AM
Glaskulans IF
SBBL
Overall Posts Rated:
142142
Själv tycker jag outside- och insideförsvar skulle fungera finfint.

Det har du helt rätt i. Handling inbegriper möjligen mer stllastående bollbehandling, typ bollmottagning, medan drving inbegriper mer fotarbete. :)


Varför kan det inte bara heta yttreförsvar och inreförsvar? Det borde de flesta förstå och inreförsvar handlar om innanför linjen och yttreförsvar utanför. Eller kanske inreförsvar bara innefattar försvar just under korgen? Då blir det kanske fel.

Kan inte Handling heta bollbehandling och driving får heta genombrott?

From: jacob_f

This Post:
00
147226.60 in reply to 147226.57
Date: 9/3/2011 10:27:06 AM
Glaskulans IF
SBBL
Overall Posts Rated:
142142
Jag tittade lite på vad anfallen heter här på svenska och jag kände inte igen mig i dem riktigt.

Precis som att man låtit "princeton" heta just "princeton" tycker jag man ska behålla andra namn. Det blir då lättare för de som inte kan så mycket om basket. De kan enkelt googla "motion" och få sig en bild av hur det fungerar. Rörelse däremot måste ju vara ganska svårförståligt för alla utom de som spelat lite basket och kan gissa vad det betyder.


Förklara gärna, eller står det fel under översättningen vad de olika taktikerna betyder under manualen?

From: rufferto

This Post:
00
147226.61 in reply to 147226.54
Date: 9/3/2011 11:05:09 AM
Ratu BK
SBBL
Overall Posts Rated:
200200
Lite kort bara: Fotboll har 11 spelare, Basket 5. Per automatik blir individen viktigare än i fotboll. Sen undrar jag hur du tänker, tror du kidsen som växer upp tänker att de ska spela i division 3?? De ser upp till elitspelarna såklart, och där ÄR storlek en faktor, det bör du ha koll på om du spelat själv. Sen är jag inte säker på att basketligan i Sverige är ett bra exempel då den är en av Europas sämre ligor men ok, berätta för mig vilken trupp du tänker på som har många små spelare? För jag kanske har missat något. Medellängden är 181 i Sverige.
Och ja, hockey och fotboll HAR ett större material, eftersom fysiken kan tränas men det är svårt att träna längd.
Sen att den kan växa som publiksport är en annan sak.

Not: Snackar vi bättre ligor så får du leta rätt hårt innan spelare under 1.81 får kontrakt. Men visst finns det grymma spelare som varit "korta" (dvs normallängd). Tänker på såna som Spud Webb och Allen Iverson. Intressant är kanske att ställa Allen Iverson bredvid medelsvensson, han är nämligen längre...

Last edited by rufferto at 9/3/2011 11:11:41 AM

This Post:
00
147226.62 in reply to 147226.59
Date: 9/3/2011 11:08:01 AM
Overall Posts Rated:
8080
Varför kan det inte bara heta yttreförsvar och inreförsvar? Det borde de flesta förstå och inreförsvar handlar om innanför linjen och yttreförsvar utanför

Precis vad folk kommer att tro, men det är ju inte vad det betyder. Även halvdistanskott ingår i det som tidigare kallats "yttre försvar". Därför som det är ett ganska dåligt namn.
Eller kanske inreförsvar bara innefattar försvar just under korgen? Då blir det kanske fel.

Precis.

This Post:
00
147226.63 in reply to 147226.61
Date: 9/3/2011 11:10:37 AM
Overall Posts Rated:
8080
Ditt resonemang borde ju gälla i alla länder. Amerikaner är ju knappast längre i snitt än svenskar, så din analys är nog lite snett ute. För övrigt kanske den här diskussionen hör hemma i någon annan tråd.

This Post:
00
147226.64 in reply to 147226.62
Date: 9/3/2011 12:34:11 PM
Glaskulans IF
SBBL
Overall Posts Rated:
142142
Varför kan det inte bara heta yttreförsvar och inreförsvar? Det borde de flesta förstå och inreförsvar handlar om innanför linjen och yttreförsvar utanför

Precis vad folk kommer att tro, men det är ju inte vad det betyder. Även halvdistanskott ingår i det som tidigare kallats "yttre försvar". Därför som det är ett ganska dåligt namn.
Eller kanske inreförsvar bara innefattar försvar just under korgen? Då blir det kanske fel.

Precis.


Då har det nog helt klart blivit fel i översättningen. Det har också gjort att jag tänkt fel då jag köpt/tränat mina spelare tidigare. (I dag ska de spelare som ska spela inside för mig i framtiden ha "yttreförsvar".) För då borde ju alla spelare ha "yttreförsvar". Eftersom alla spelare hamnar i detta läge under en match, eller?

Vad skulle det då kunna heta? Försvar under korgen och försvarsspel?

This Post:
00
147226.65 in reply to 147226.64
Date: 9/3/2011 12:35:47 PM
Overall Posts Rated:
8080
Ja, även om outsidespelare så klart oftare försvarar outside.

This Post:
00
147226.66 in reply to 147226.65
Date: 9/3/2011 12:44:01 PM
Glaskulans IF
SBBL
Overall Posts Rated:
142142
Ja, även om outsidespelare så klart oftare försvarar outside. :)


Vad betyder outside på svenska?

Advertisement