BuzzerBeater Forums

Un altro esempio potrebbe essere quello di Kelly in Misfits, in italiano non rende per niente quella che è la sua particolarità ovvero lo slang particolare che usa.

Ah, viste le prime 2 di Breaking Bad e mi sembra abbastanza carino :)

Un altro esempio potrebbe essere quello di Kelly in Misfits, in italiano non rende per niente quella che è la sua particolarità ovvero lo slang particolare che usa.

Ah, viste le prime 2 di Breaking Bad e mi sembra abbastanza carino :)

Abbastanza carino??????
Miscredente, è un capolavoro!!!!
;-)

Un altro esempio potrebbe essere quello di Kelly in Misfits, in italiano non rende per niente quella che è la sua particolarità ovvero lo slang particolare che usa.

Ah, viste le prime 2 di Breaking Bad e mi sembra abbastanza carino :)

Abbastanza carino??????
Miscredente, è un capolavoro!!!!
;-)

Ahahah dai ho visto solo le prime 2, è presto per giudicarlo un capolavoro :D

Un altro esempio potrebbe essere quello di Kelly in Misfits, in italiano non rende per niente quella che è la sua particolarità ovvero lo slang particolare che usa.

Ah, viste le prime 2 di Breaking Bad e mi sembra abbastanza carino :)

Abbastanza carino??????
Miscredente, è un capolavoro!!!!
;-)

Ahahah dai ho visto solo le prime 2, è presto per giudicarlo un capolavoro :D

Io sto finendo ora la seconda, per carità non è brutta, ma da qui a giudicarla un capolavoro per me ce ne passa..

Un altro esempio potrebbe essere quello di Kelly in Misfits, in italiano non rende per niente quella che è la sua particolarità ovvero lo slang particolare che usa.

Ah, viste le prime 2 di Breaking Bad e mi sembra abbastanza carino

Abbastanza carino??????
Miscredente, è un capolavoro!!!!
;-)

Ahahah dai ho visto solo le prime 2, è presto per giudicarlo un capolavoro

Io sto finendo ora la seconda, per carità non è brutta, ma da qui a giudicarla un capolavoro per me ce ne passa..

Dipende da cosa cerchi ina una serie.
Io ho trovato:
1-sceneggiatura geniale scritta perfettamente in un crescendo di eventi
2-attori fenomenali (ovviamente in lingua originale) dove domina Bryan Cranston che è un attore che fino a quel momento non si capisce dove lo tenessero segregato
3-personaggi belli profondi e non le solite figurine di carta senza vita nè spessore
4-bella fotografia (ma questo puo' valere solo per me che sono nell'ambiente)
5-una storia che esula dai soliti tv show e che ha come protagonista un professore di chimica merita già tutto il mio rispetto per come è riuscito a tenermi incollato alla schermo

ecco, quello è uno degli esempi riguardo a quel che dicevo, che spesso e volentieri anche la sola traduzione dei dialoghi e la reinterpretazione non rende bene l'idea dei dialoghi rispetto alla versione originale...Big Bang Theory, nella versione originale, fa anche più ridere di quanto già non faccia in italiano...

io devo ancora capire perchè leonard quando deve imparare qualcosa sul football si guarda una partita degli yankees

quello lo dice leonard, ma non fare caso al dialogo tra i 2 e ascolta la televisione cosa dice ;)
non so se era così anche nell'originale, ma senza saperlo posso soltanto pensare che al solito in italia o è calcio o non sanno un cazzo