BuzzerBeater Forums

BB Magyarország > Fordítás

Fordítás (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
10801.568 in reply to 10801.566
Date: 1/26/2011 2:55:18 PM
Overall Posts Rated:
1515
Legyen "XY nem találta el a berendezést" :D:D
kosaras szleng...

This Post:
00
10801.569 in reply to 10801.568
Date: 1/26/2011 3:32:27 PM
Baracskai Betyárok
II.1
Overall Posts Rated:
154154
Vagy " XY egy pancser, még a gyűrűt sem találta el" :)

This Post:
00
10801.570 in reply to 10801.549
Date: 1/26/2011 3:43:09 PM
Overall Posts Rated:
6060
Szerintem a "can't buy a bucket" kifejezést sokkal általánosabban arra használják az NBA-ben, hogy egyszerűen nem megy valakinek/egy csapatnak a dobás, és sorozatban ront(anak). Nem feltétlenül "homály" a dobás (szerintem ez az airball magyaritása).

A player who is having trouble scoring "can't buy a bucket".
http://www.nba.com/canada/Basketball_U_on_Hoops_Lingo-Canada_Generic_Article-18055.html

konstruktiv és egyben szellemes javaslatom nincs viszont, talán az egyszerű: nem megy X-nek a dobás.

This Post:
00
10801.571 in reply to 10801.570
Date: 1/26/2011 3:57:42 PM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Köszönöm a javaslatokat-örülök, hogy egy kis szeletelés így aktivizálta a közösséget...

This Post:
00
10801.572 in reply to 10801.571
Date: 1/27/2011 12:32:06 AM
Overall Posts Rated:
411411
Köszönöm a javaslatokat-örülök, hogy egy kis szeletelés így aktivizálta a közösséget...


dobj be sűrün ilyen "baromságokat" és mindjárt5 aktív lesz a fórum! az utolsó hozzászólónak igaza lehet, és akkor viszont ugyebár nem tuti a bug sem, mert pl a meccsemen a fiaimnak piszkosul szarul ment.lehet emiatt jött fel ennyit.bár akkor se kéne percenként 3x bebiggyeszteni.de lehet pl 3 egymás utáni kihagyott kosár generálja pl.az meg simán volt a meccsemen húsz millió

From: Patai

This Post:
00
10801.573 in reply to 10801.1
Date: 1/27/2011 6:14:52 AM
Overall Posts Rated:
4545
Mit szólnátok ehhez?


player 1 ma nagyon rossz passzban van. Ez ma már nem az első homálya.

vagy vmi ilyesmi.

From: Encibenci

This Post:
00
10801.574 in reply to 10801.573
Date: 1/27/2011 6:56:32 AM
Baracskai Betyárok
II.1
Overall Posts Rated:
154154
Ez is jó!

Vagy : xy sokadik hibáját edzője homályos tekintettel konstatálta :)

És innen már csak egy lépés, hogy eljussunk a borús elmék-ig.

Tényleg, ha lenne Borús Demeter nevű játékos, szívesen megvenném, még a csapatom neve is Dunai Hajósok lenne :)

This Post:
00
10801.575 in reply to 10801.573
Date: 1/27/2011 12:54:00 PM
Quahog Toy Boys
II.1
Overall Posts Rated:
8989
"XY megkísérel egy dobást és Z folyamatos helycserével próbálják segíteni a védekezést"

ez több sebből is vérzik, mert XY és Z egy csapatban játszik. többször láttam már, nem új, de csak most jutott eszembe megírni. :)

This Post:
00
10801.576 in reply to 10801.575
Date: 1/27/2011 1:36:51 PM
Overall Posts Rated:
9999
Ez elvileg 2 különböző szöveg, csak hülyén van összerakva.

From: ebike

This Post:
00
10801.577 in reply to 10801.543
Date: 1/28/2011 3:35:14 AM
Overall Posts Rated:
11
Nekem minden dobásnál szeletelték a homályt, még akkor is amikor kosarat dobtam.
MÁSIK: XY senkittől sem zavartatva szabadon dobhat, másik mondat Z szorossan a támadó mellett!!

From: Patai

This Post:
00
10801.578 in reply to 10801.577
Date: 1/28/2011 8:21:18 AM
Overall Posts Rated:
4545
szintén az lehet a probléma, hogy ez két külön event, és egymás mellett vannak. Alapból rossz, nem a fordítás.

Advertisement