BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
00
277.583 in reply to 277.582
Date: 3/18/2013 1:34:06 PM
Overall Posts Rated:
232232
Excuse-moi, OoB. Je crains de ne toujours pas comprendre. Est-ce que tu parles de ce passage ?

Il faut souligner que l'enthousiasme d'une équipe tend toujours vers la valeur de base qui est de 5. Il reprendra cette valeur à chaque inter-saison.


Je pense que oui et Boo souhaite que l'on mette "prêt" maintenant au lieu de "5" puisque c'est maintenant la dénomination officielle de l'enthousiasme.
OK !!!

C'est fait, pour "prêt" et pour "50-0".

From: Ptibo16
This Post:
00
277.584 in reply to 277.583
Date: 3/26/2013 9:47:08 AM
Overall Posts Rated:
276276
Extrait du manuel de jeu, partie marché des transfert :
Les joueurs qui sont licenciés ou libérés par les clubs abandonnés (botifiés) sont mis sur le marché des transferts à 10 fois leur salaire, avec un maximum d’enchère de départ fixé à 1 000 000 $. Si un joueur ne trouve pas preneur à ce prix la, il sera mis à la retraite à contrecœur. Cependant, seuls les meneurs ayant un salaire supérieur à 13 000 $, les arrières à 16 000 $, les ailiers shooteurs à 19 000 $, les ailiers forts à 22 000 $ et les pivots à 25 000 $ seront soumis à cette procédure. Tous les joueurs ne remplissant pas un de ces deux critères partiront directement à la retraite.


Je me pose la question de la pertinence de la dernière phrase "Tous les joueurs ne remplissant pas un de ces deux critères partiront directement à la retraite."
C'est quoi les deux critères ? Le poste + le salaire ? Pour moi, vu qu'il y a les 5 potes de jeu passés en revu, j'aurais plutôt mis "un de ces cinq critères" ou alors "un de ces critères".
C'est du détail ...

From: Locks

This Post:
00
277.585 in reply to 277.584
Date: 3/27/2013 6:40:09 AM
Overall Posts Rated:
4040
Je viens d'acheter un P Free Agent à 18k de salaire, ce qui me laisse penser que ces critères ne sont plus d'actualité du coup.

Last edited by Locks at 3/27/2013 7:17:09 AM

This Post:
00
277.586 in reply to 277.584
Date: 4/7/2013 7:04:52 AM
Overall Posts Rated:
232232
Extrait du manuel de jeu, partie marché des transfert :
Les joueurs qui sont licenciés ou libérés par les clubs abandonnés (botifiés) sont mis sur le marché des transferts à 10 fois leur salaire, avec un maximum d’enchère de départ fixé à 1 000 000 $. Si un joueur ne trouve pas preneur à ce prix la, il sera mis à la retraite à contrecœur. Cependant, seuls les meneurs ayant un salaire supérieur à 13 000 $, les arrières à 16 000 $, les ailiers shooteurs à 19 000 $, les ailiers forts à 22 000 $ et les pivots à 25 000 $ seront soumis à cette procédure. Tous les joueurs ne remplissant pas un de ces deux critères partiront directement à la retraite.


Je me pose la question de la pertinence de la dernière phrase "Tous les joueurs ne remplissant pas un de ces deux critères partiront directement à la retraite."
C'est quoi les deux critères ? Le poste + le salaire ? Pour moi, vu qu'il y a les 5 potes de jeu passés en revu, j'aurais plutôt mis "un de ces cinq critères" ou alors "un de ces critères".
C'est du détail ...
J'ai retiré le "deux".

From: Ptibo16
This Post:
00
277.587 in reply to 277.586
Date: 4/10/2013 10:25:33 AM
Overall Posts Rated:
276276
Quand on va sur la page "Hall Of Fame" d'une équipe n'est pas supporter, il y a ceci d'écrit :
La possibilité de faire entrer des joueurs au Hall Of Fame de votre équipe fait partie de l'option BuzzerBeater Supporter.


Je propose plutôt une phrase du genre "Cette équipe n'est pas supporter et n'a donc pas de Hall Of Fame (option BuzzerBeater Supporter)." Ou plus simplement "Cette équipe n'a pas de Hall Of Fame (option BuzzerBeater Supporter)."

PS : oui je sais, c'est débile de vouloir voir le HOF d'une équipe non supporter.

This Post:
00
277.588 in reply to 277.587
Date: 4/12/2013 7:51:55 AM
Overall Posts Rated:
232232
Changé en : " L'équipe n'a pas de Hall Of Fame (Option Supporter). "

This Post:
00
277.589 in reply to 277.588
Date: 4/14/2013 2:47:12 PM
Overall Posts Rated:
276276
Impec !
Merci Malo

This Post:
00
277.590 in reply to 277.589
Date: 4/15/2013 4:00:23 PM
Overall Posts Rated:
130130
Impec... mais peut-être pas tout à fait exact : j'ai bien un HoF car j'en ai créé un quand j'étais supporter. Il n'est plus visible actuellement mais je pense que si je redevenais supporter, alors il serait visible de nouveau, tel quel.
C'est ce qui se passe par exemple pour la chasse au drapeaux.


From: Ptibo16
This Post:
00
277.591 in reply to 277.590
Date: 4/16/2013 5:55:51 AM
Overall Posts Rated:
276276
Lorsqu'on créée un sondage avec une date de fin, il y a alors ceci à la fin :
Le sondage se termine à 16/05/2013 11:53:28.


Je propose donc ceci, plus approprié (et français) à mon goût :
Le sondage se termine le 16/05/2013 à 11:53:28.

This Post:
00
277.592 in reply to 277.591
Date: 4/18/2013 8:01:30 AM
Overall Posts Rated:
232232
@Philippix: Je suis d'accord avec toi, mais tu chipotes.

Lorsqu'on créée un sondage avec une date de fin, il y a alors ceci à la fin :
Le sondage se termine à 16/05/2013 11:53:28.


Je propose donc ceci, plus approprié (et français) à mon goût :
Le sondage se termine le 16/05/2013 à 11:53:28.
La traduction ne permet pas de distinguer le jour et l'heure. J'ai donc seulement changé "à" en "le".

Advertisement