BuzzerBeater Forums

BB Magyarország > Fordítás

Fordítás (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
10801.584 in reply to 10801.580
Date: 2/5/2011 2:44:54 AM
Overall Posts Rated:
350350
Egy apró kérésem lenne.

Ezt a szöveget picit magyarosabbra át tudnátok javítani?

"..A xyz licitált a ABC nevű játékosra..."

Például:

"...XYZ rálicitált ABC nevű játékosodra..."

köszi szépen!


From: Patai

This Post:
00
10801.585 in reply to 10801.583
Date: 2/5/2011 4:45:18 AM
Overall Posts Rated:
4545
Igen, azt eddig is tudtuk, hogy hibásan jön ki ez az esemény.

This Post:
00
10801.586 in reply to 10801.584
Date: 2/5/2011 4:50:07 AM
Overall Posts Rated:
4545
Ez pontosan mikor jelenik meg?

Amúgy szerintem a "rálicitál" szó használata nem helyes, hiszen a licitál szó már azt jelenti, hogy felülígér valamit. Azaz, a "rá" igekötő használata felesleges.

Ilyen pl. még a megreparál, felülüberel stb.

This Post:
00
10801.587 in reply to 10801.586
Date: 2/5/2011 5:08:45 AM
Overall Posts Rated:
350350
A pénzügyek oldalon, ha valaki licitál :) a játékosodra.

Oké, legyen "natúr" licitál.

This Post:
00
10801.588 in reply to 10801.587
Date: 2/19/2011 5:26:17 PM
Quahog Toy Boys
II.1
Overall Posts Rated:
8989
a főoldalon, az első hírből hiányzik egy 'e' betű, vidóversenynek van írva. az első sorban meg ugyanebből a szóból egy 'y' hiányzik.

This Post:
00
10801.589 in reply to 10801.588
Date: 2/19/2011 7:00:40 PM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Köszönöm,javítottam.

This Post:
00
10801.590 in reply to 10801.588
Date: 3/5/2011 1:25:20 PM
Overall Posts Rated:
106106
A külső wiki-n javítani kéne, erősen megtévesztő a felírás:
- a Taktikák alatt az "Alap" támadás és "1-1 ellen"-i védekezés, Legjobb ellene - Legrosszabb ellene részeit (kvázi fel vannak cserélve)

This Post:
00
10801.591 in reply to 10801.590
Date: 3/5/2011 2:27:35 PM
Overall Posts Rated:
9999
Az úgy jó ahogy van, csupán a sorok sorrendje nem követi a többinél fellelhető szabályosságot. De megcserélem, hogy senkit se tévesszen.

This Post:
00
10801.592 in reply to 10801.591
Date: 3/5/2011 4:56:35 PM
Overall Posts Rated:
106106
Erre gondoltam, köszi.

This Post:
00
10801.593 in reply to 10801.592
Date: 3/6/2011 1:17:24 PM
West-Buda
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
274274
Találtam egy helyesírási hibát a fórum szabályzatban: -Privát liga hirdetése az erre a célra szolgáló Private League Threaden kívűl. (http://www.buzzerbeater.com/community/rules.aspx?nav=Foru...)

This Post:
00
10801.594 in reply to 10801.593
Date: 3/6/2011 6:53:49 PM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Köszönöm,javítottam.

Advertisement