BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
From: wamba

To: Vrta
This Post:
00
4781.589 in reply to 4781.588
Date: 5/5/2014 1:32:39 PM
cinomusoj
II.4
Overall Posts Rated:
4444
Přípravný pohárový zápas národního týmu
je pro mě matoucí.
slováci mají přeloženo
National Team Tournament Seeding Game
jako
Zápas o nasadenie reprezentácie
což považuji za více vypovídající.

From: wamba

To: Vrta
This Post:
00
4781.590 in reply to 4781.588
Date: 7/18/2014 8:41:09 AM
cinomusoj
II.4
Overall Posts Rated:
4444

A aby toho nebylo málo, snižujeme účinnost podoby tréninku. Věříme, že to odradí týmy od vývoje hráčů s malými seznamy.

Tady se mi překlad moc nezdá.

podoby tréninku bude asi trénink formy.
A ta druhá věta nedává moc smysl, ani neodpovídá anglické verzi
This will not only offset the positive effect of the first change, but it should, we believe, also discourage teams from abandoning player development and using blank lineups with smaller rosters.

From: LA-lsaha

This Post:
00
4781.591 in reply to 4781.590
Date: 7/18/2014 10:33:36 AM
Overall Posts Rated:
66
Ta věta je těžká, i když překlad jsem taky nenapsal zrovna nejlépe ...
Po dalším prozkoumání bych to napsal tak, že jde o to, aby týmy nemusely opustit rozvoj hráče, ale naopak je střídat a seřazovat podle počtu minut.
Ale napsat to naprosto totožně v překladu s angličtinou do posledního slova, aby se to dalo nějak pochopit, to asi nedám...

This Post:
00
4781.592 in reply to 4781.591
Date: 7/18/2014 12:52:30 PM
Overall Posts Rated:
4545
Překlad novinek pro novou sezonu je vždy katastrofa. Přeci nejde o to napsat to zcela doslovně, ale použít trochu citu a mít nějakou slovní zásobu.... nikdo vám nebude nadávat, když jednu větu trochu upravíte nebo rozdělíte na dvě a přidáte pár slov. Google translator to přeloží skoro stejně.

Last edited by SkynetCZE at 7/18/2014 12:52:49 PM

From: Maxson
This Post:
00
4781.593 in reply to 4781.592
Date: 7/18/2014 1:25:39 PM
Overall Posts Rated:
7979
Komu se překlady nelíbí, tak ať si přepne na angličtinu!!! :-) Jste všichni strašně moc chytří... Nějaký hater se najde asi všude.

From: rwystyrk

This Post:
11
4781.594 in reply to 4781.593
Date: 7/18/2014 3:47:18 PM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12511251
Second Team:
Jirkov
No, chytří ... když si přečteš některé věty, tak vůbec nedávají smysl. To už mi přijde za hranou únosnosti.

From: Maxson

This Post:
00
4781.595 in reply to 4781.594
Date: 7/19/2014 2:05:52 AM
Overall Posts Rated:
7979
Tak ať se na to kluci vykašlou, když jim to nejde a překlady nebudou vůbec. ;-)

From: rwystyrk

This Post:
00
4781.596 in reply to 4781.595
Date: 7/19/2014 8:36:39 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12511251
Second Team:
Jirkov
Kritika přece nemá sloužit k tomu, aby toho někdo nechal, ale aby to dělal líp.
Zkus si ten český překlad posledních novinek přečíst, pak napiš svůj názor, co si z toho vezme uživatel, který hraje pouze v češtině. Samozřejmě můžeš být trochu omezený tím, že pokud hraješ v angličtině, můžeš mít mezery v české BB terminologii. Což bych řekl, že je asi hlavní kámen úrazu těch překladů, LA by měly být maximálně zdatní v české i původní anglické terminologii a nejsem přesvědčen o tom, že tomu tak opravdu je.

This Post:
00
4781.597 in reply to 4781.595
Date: 7/19/2014 8:39:59 AM
Overall Posts Rated:
66
Nechci se vymlouvat, ale tyto novinky jsou už na překlad katastrofální. Tak dlouhá souvětí, že když se dojde na konec věty, zapomene se na její začátek a na to, co vlastně tím autor chtěl říct. Navíc každou sezonu naprosto stejný novinky. Pořád stejná struktura - 2 části, pár novinek a pak gratulace... To prostě po těch dvou letech neoceněné práce už nebaví ... A ještě k tomu teď jsem tady na všechno sám, Vrta tu není, nejspíš někde na dovolené, ale to se samozřejmě dá pochopit.
Ale když jste tak chytří, zvlášť ty, rwystyrku, běžte si to zkusit vy. Normální věci si přeložím rád, sám jsem jich už přeložil nespočet, jak už, co mi zbylo od předchůdců, tak i ohledně Utopie. Ale novinky, na to už jako asi nemám.

This Post:
00
4781.598 in reply to 4781.597
Date: 7/19/2014 9:08:10 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12511251
Second Team:
Jirkov
Beru to jako výzvu a rád si tady s tebou veřejně projdu ty novinky postupně odstavec po odstavci. Tady je první:

Originál:
The BuzzerBeater draft is a very important part of the game and because of that, it has been given a tune up. The first exciting change will make 19-year-old draftees much more desirable picks. The extra year the 19-year-olds spent in high school has paid in dividends and enabled them to train a little longer and attain higher training levels before being drafted. This means that their usual maximum skill level has been raised from “Respectable” to “Strong”! This will surely up their ranks in the drafting order by a couple of places, right?

Tvůj překlad, tučně části, které bych přeložil jinak významně jinak, protože tvůj překlad mi v češtině nedává smysl nebo zcela mění původní význam:
Draft je velmi důležitou součástí BuzzerBeateru - proto jsme se rozhodli draft o něco vylepšit. První změna se týká 19letých hráčů, kteří budou mít vhodnější výběr. Další rok strávený na střední škole znamená delší dobu trénování a přípravy před draftováním. To znamená, že obvyklé maximum hráče bylo zvýšeno z úrovně 7 na 8 (excelentní)! To určitě zvýší renomé starších hráčů během draftování, že?

Můj navrhované nejnutnější revize tvého překladu:
Draft je velmi důležitou součástí BuzzerBeateru - proto jsme se rozhodli draft o něco vylepšit. První změna se týká 19letých hráčů, kteří se stanou v draftu žádanějšími. Další rok strávený na střední škole znamená delší dobu trénování a přípravy před draftováním. To znamená, že obvyklé maximum hráče bylo zvýšeno z úrovně 7 na 8 (excelentní)! To určitě vylepší o pár míst pozici 19letých hráčů během draftování, že?

This Post:
00
4781.599 in reply to 4781.597
Date: 7/19/2014 9:16:14 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12511251
Second Team:
Jirkov
Originál:
The other draft change is the inclusion of 5 new global scouting options! The new options are similar to the existing “Scouting Combine” and “Group Demonstration” options in some regards as they cost 10 scouting points each and, like “Scouting Combine”, they reveal important information about all available draftees. The similarities end there, since these new options reveal actual draftee skills! The new options allow scouts to spend time observing specific practice drills for all players, reporting two skills per drill. The players agree to showcase their skills in these practices in order to make themselves more desirable, but the drills are specifically picked so they wouldn’t reveal too much for specific player types. Here’s a complete list of the drills and the skills they reveal:

Tvůj překlad:
Další změnou draftování je zahrnutí 5 nových globálních skautovacích možností! Nové možnosti jsou podobné již existujícím Scouting Combine a Tréninkovému zápasu v některých ohledech, každá stojí 10 bodů a podobně jako Scouting Combine odhalí důležité informace o všech dostupných talentech. Podobnost tady ale končí, protože tyto nové možnosti odhalí skutečné dovednosti hráče! Možnosti umožňují skautům pozorovat specifické postupy všech hráčů u cvičení a zaznamenají dvě dovednosti. Hráči souhlasí, aby předvedli své schopnosti v těchto praktikách, ale cviky jsou vybrány proto, aby neprozradily příliš mnoho o určitých typech hráčů. Zde je kompletní seznam dovedností a cvičení, které odhalují:

Tohle celkem v pohodě, jen v poslední větě bych prohodil dovedností a cvičení, protože jednotlivá cvičení odhalují dovednosti a ne naopak.

Advertisement