BuzzerBeater Forums

No, chytří ... když si přečteš některé věty, tak vůbec nedávají smysl. To už mi přijde za hranou únosnosti.

Tak ať se na to kluci vykašlou, když jim to nejde a překlady nebudou vůbec. ;-)

Kritika přece nemá sloužit k tomu, aby toho někdo nechal, ale aby to dělal líp.
Zkus si ten český překlad posledních novinek přečíst, pak napiš svůj názor, co si z toho vezme uživatel, který hraje pouze v češtině. Samozřejmě můžeš být trochu omezený tím, že pokud hraješ v angličtině, můžeš mít mezery v české BB terminologii. Což bych řekl, že je asi hlavní kámen úrazu těch překladů, LA by měly být maximálně zdatní v české i původní anglické terminologii a nejsem přesvědčen o tom, že tomu tak opravdu je.

Nechci se vymlouvat, ale tyto novinky jsou už na překlad katastrofální. Tak dlouhá souvětí, že když se dojde na konec věty, zapomene se na její začátek a na to, co vlastně tím autor chtěl říct. Navíc každou sezonu naprosto stejný novinky. Pořád stejná struktura - 2 části, pár novinek a pak gratulace... To prostě po těch dvou letech neoceněné práce už nebaví ... A ještě k tomu teď jsem tady na všechno sám, Vrta tu není, nejspíš někde na dovolené, ale to se samozřejmě dá pochopit.
Ale když jste tak chytří, zvlášť ty, rwystyrku, běžte si to zkusit vy. Normální věci si přeložím rád, sám jsem jich už přeložil nespočet, jak už, co mi zbylo od předchůdců, tak i ohledně Utopie. Ale novinky, na to už jako asi nemám.

Beru to jako výzvu a rád si tady s tebou veřejně projdu ty novinky postupně odstavec po odstavci. Tady je první:

Originál:
The BuzzerBeater draft is a very important part of the game and because of that, it has been given a tune up. The first exciting change will make 19-year-old draftees much more desirable picks. The extra year the 19-year-olds spent in high school has paid in dividends and enabled them to train a little longer and attain higher training levels before being drafted. This means that their usual maximum skill level has been raised from “Respectable” to “Strong”! This will surely up their ranks in the drafting order by a couple of places, right?

Tvůj překlad, tučně části, které bych přeložil jinak významně jinak, protože tvůj překlad mi v češtině nedává smysl nebo zcela mění původní význam:
Draft je velmi důležitou součástí BuzzerBeateru - proto jsme se rozhodli draft o něco vylepšit. První změna se týká 19letých hráčů, kteří budou mít vhodnější výběr. Další rok strávený na střední škole znamená delší dobu trénování a přípravy před draftováním. To znamená, že obvyklé maximum hráče bylo zvýšeno z úrovně 7 na 8 (excelentní)! To určitě zvýší renomé starších hráčů během draftování, že?

Můj navrhované nejnutnější revize tvého překladu:
Draft je velmi důležitou součástí BuzzerBeateru - proto jsme se rozhodli draft o něco vylepšit. První změna se týká 19letých hráčů, kteří se stanou v draftu žádanějšími. Další rok strávený na střední škole znamená delší dobu trénování a přípravy před draftováním. To znamená, že obvyklé maximum hráče bylo zvýšeno z úrovně 7 na 8 (excelentní)! To určitě vylepší o pár míst pozici 19letých hráčů během draftování, že?

Originál:
The other draft change is the inclusion of 5 new global scouting options! The new options are similar to the existing “Scouting Combine” and “Group Demonstration” options in some regards as they cost 10 scouting points each and, like “Scouting Combine”, they reveal important information about all available draftees. The similarities end there, since these new options reveal actual draftee skills! The new options allow scouts to spend time observing specific practice drills for all players, reporting two skills per drill. The players agree to showcase their skills in these practices in order to make themselves more desirable, but the drills are specifically picked so they wouldn’t reveal too much for specific player types. Here’s a complete list of the drills and the skills they reveal:

Tvůj překlad:
Další změnou draftování je zahrnutí 5 nových globálních skautovacích možností! Nové možnosti jsou podobné již existujícím Scouting Combine a Tréninkovému zápasu v některých ohledech, každá stojí 10 bodů a podobně jako Scouting Combine odhalí důležité informace o všech dostupných talentech. Podobnost tady ale končí, protože tyto nové možnosti odhalí skutečné dovednosti hráče! Možnosti umožňují skautům pozorovat specifické postupy všech hráčů u cvičení a zaznamenají dvě dovednosti. Hráči souhlasí, aby předvedli své schopnosti v těchto praktikách, ale cviky jsou vybrány proto, aby neprozradily příliš mnoho o určitých typech hráčů. Zde je kompletní seznam dovedností a cvičení, které odhalují:

Tohle celkem v pohodě, jen v poslední větě bych prohodil dovedností a cvičení, protože jednotlivá cvičení odhalují dovednosti a ne naopak.

- Gather&Shoot: reveal Jump Shot and Rebounding
- Extra Pass: reveal Jump Range and Passing
- Post Up Dribble: reveal Handling and Inside Shot
- On Ball Defense: reveal Outside Defense and Shot Blocking
- Cut Inside: reveal Driving and Inside Defense

tuhle část si nějak zapomněl přeložit, nevím, jestli budeme překládat těch 5 nových skautovacích možností (říkáš jím cvičení), ale každopádně vlastnosti už mají svůj překlad

Also, our Supporters can now enjoy a highly sought after new addition to the Hall of Fame feature - the skillset of their Hall of Famers at their prime! These guys surely deserve to be remembered as the stars they were while they were playing for the teams that immortalized them in their Halls of Fame.

tvůj překlad
Také Supporteři se nyní mohou těšit na nový přírůstek do funkce síně slávy - dovednosti síně slávy v nejlepších letech! Tito kluci si určitě zaslouží být pamatováni jako hvězdy, které byly v době své největší slávy.

můj návrh
Také Supporteři se nyní mohou těšit na nový přírůstek do funkce síně slávy - dovednosti členů síně slávy v nejlepších letech! Tito kluci si určitě zaslouží být pamatováni jako hvězdy, které byly v době své největší slávy.

As well as these new features, we have prepared for you two more changes which are related to each other : from now on, high stamina players will have a slightly better tolerance to higher weekly minutes as opposed to their lower stamina counterparts. This makes sense, especially since we often see high stamina players play longer minutes in competitive matches. Also, we are reducing the effectiveness of game shape training. This will not only offset the positive effect of the first change, but it should, we believe, also discourage teams from abandoning player development and using blank lineups with smaller rosters.

Tvůj překlad:
Stejně jako tyto nové funkce, připravili jsme pro vás další změny, které se vztahují k sobě navzájem: od nynějška mají hráči s vyšší kondicí vyšší výdrž k velkému počtu odehraných minut v týdu oproti hráčům s kondicí nižší. To samozřejmě dává smysl, zejména proto, že hráči s vyšší kondicí hrají déle o něco lépe v soutěžních zápasech. A aby toho nebylo málo, snižujeme účinnost podoby tréninku. Věříme, že to odradí týmy od vývoje hráčů s malými seznamy.

Můj návrh:
Také jsme pro vás připravili další 2 novinky, které se navzájem doplňují: nyní mají hráči s vyšší kondicí o něco větší odolnost k vyššímu počtu týdně odehraných minut oproti hráčům s nižší kondicí. Dává to smysl, protože tito hráči často odehrají v soutěžních zápasech více minut. Také snižujeme účinnost tréninku formy. Věříme, že by to navíc mohlo odradit týmy od strategie opustit vývoj hráčů a používat taktiku s prázdnou sestavou a úzkou soupiskou.

Ta tvoje poslední věta opravdu nedává vůbec smysl a ty podoby tréninku jsou taky úplně mimo. Prosím, aby si minimálně tyhle 2 věci opravil, i kdyby ses na zbytek vykašlal.

Neoceněné práce? Za to, že děláte LA, máte zdarma supportera, pokud se nepletu. Co více by si očekával, že tě tady komunita bude plácat po ramenou? Jsi v Česku ...
Podle mne smyslem překladu novinek nemá být snaha o doslovný překlad, to si naopak myslím, že můžete přeložit velmi volně, ale měli byste v nich zachytit základní myšlenky, které chtěli BB-mani sdělit. Ty základní myšlenky těchto novinek jsou:
1) 19 letí hráči v draftu budou moci mít skilly až do 8, 18 letí stále jen do 7
2) 5 nových možností ve skautingu, které odhalí vždy 2 ze skillů u všech 48 skautovaných hráčů
3) hráčům s vyšší kondicí se zřejmě trochu posune hranice minut, které budou v týdnu bezpečné bez většího rizika pádu formy
4) sníží efektivitu tréninku formy
5) zatím v testování pro PL nějaké omezení proti prázdné sestavě - nevím, jestli se tím myslí ochrana proti kontumaci nebo proti kolotoči

Nevím, kolik máte času na překlad před jejich zveřejněním, ale myslím, že pokud si s něčím nevíš rady, že by nemusel být problém to tady předem prodiskutovat na foru, případně s některými protřelými manažery mailem. Jen nevím, jestli tohle mají LA povolené.
Všimla jsme si, že nově jsi začal pracovat jako skaut u U21. I z této pozice by si měl mít zájem o co nejkvalitnější český překlad. Samozřejmě hlavní problémy BB jsou jiné, ale i tohle může mít v rámci české komunity negativní vliv na získávání a udržení nových českých manažerů na BB.

Dobře, souhlasím s tebou. Ale myslím si, že jsem většinu těch základních informací pochopil a pak to správně napsal. Nicméně, za ty dva roky práce, co už to dělám, mě to dost omrzilo a klidně to někomu zase přenechám, kdo bude mít dost nadšení a energie... Teď jsem právě začal se skautingem a že by to zrovna bylo nějak málo práce, to říct nemůžu. A skloubit obě činnosti naráz, no nevím nevím. Tímto bych naopak chtěl vyzvat, že kdo má dost energie a chtěl by to dělat, ať do toho jde místo mě. Třeba rwystyrk, u toho nechápu, že to nedělá už teď (pokud se tedy tomu už dřív nevěnoval).