I spoke with the owner of FC Unic and he told me that his 2 best players have an "atrocious" Stamina, so his coach called a timeout to rest this players. With this new information, I don't think if was a bug (and my coach also used those timeouts for advices, as Naker Virus said). The AI for coach decisions worked as expected.
Thread can be closed.