BuzzerBeater Forums

BB Uruguay > Traduccion

Traduccion (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: Gabor

This Post:
00
157801.6 in reply to 157801.2
Date: 9/25/2010 11:04:24 AM
Overall Posts Rated:
00
pero más allá de que entiendas inglés o no, lo que lees en español, ¿no te parece como sacado del traductor de google?
fijate


This Post:
00
157801.8 in reply to 157801.7
Date: 9/25/2010 4:48:42 PM
Overall Posts Rated:
230230
Habla con Kainan, hasta donde se sabe es él el que traduce las noticias a español sudamericano


sí, yo también creí que era un ataque solapado a Hebraica y Macabi aprovechando su reciente descenso para pegarle :P

This Post:
00
157801.9 in reply to 157801.8
Date: 9/25/2010 8:42:52 PM
La Playa Blues
II.3
Overall Posts Rated:
182182
Second Team:
Distopía Nightmare Crew
Habla con Kainan, hasta donde se sabe es él el que traduce las noticias a español sudamericano


sí, yo también creí que era un ataque solapado a Hebraica y Macabi aprovechando su reciente descenso para pegarle



Juas!!! +1

From: El Diablo

This Post:
00
157801.10 in reply to 157801.6
Date: 9/25/2010 10:51:52 PM
Overall Posts Rated:
188188
pero más allá de que entiendas inglés o no, lo que lees en español, ¿no te parece como sacado del traductor de google?
fijate



ejjemmm kainan ejeemmm ejeemmm

This Post:
00
157801.11 in reply to 157801.1
Date: 10/1/2010 3:26:39 PM
Hebraica Macabi
II.4
Overall Posts Rated:
124124
Buenas, queria consultarles algo que estoy notando y no se si o soy yo o evidentemente es algo más generalizado:
¿no notan que las traducciones de las noticias están como raras? Quiero decir, se entiende por supuesto la idea pero se nota como que está hecha a los ponchazos y no muy elaboradas.


Estamos haciendo unos cambios en el equipo de traducción...

Por eso han quedado algunas noticias aun sin traducir.

En la próximas semanas tendremos LAs nuevos y -espero- vuelva todo a la normalidad.

This Post:
00
157801.12 in reply to 157801.10
Date: 10/1/2010 3:27:59 PM
Hebraica Macabi
II.4
Overall Posts Rated:
124124
pero más allá de que entiendas inglés o no, lo que lees en español, ¿no te parece como sacado del traductor de google?
fijate



ejjemmm kainan ejeemmm ejeemmm


Estoy hace 3 años en LA, pero estas últimas noticias no las he traducido yo y ahí tenes la razón de su estilo.

Igual vamos a corregir esto en breve.

This Post:
00
157801.13 in reply to 157801.12
Date: 10/1/2010 9:03:04 PM
Overall Posts Rated:
00
pero más allá de que entiendas inglés o no, lo que lees en español, ¿no te parece como sacado del traductor de google?
fijate



ejjemmm kainan ejeemmm ejeemmm


Estoy hace 3 años en LA, pero estas últimas noticias no las he traducido yo y ahí tenes la razón de su estilo.

Igual vamos a corregir esto en breve.



es que se notaba si...igual soy un animalito porque no me acordaba que eras LA, sino te preguntaba por msn, je...

From: ppitufo

This Post:
00
157801.14 in reply to 157801.13
Date: 10/2/2010 5:51:09 PM
Overall Posts Rated:
230230
y esto??? una toalla húmeda después de haberlo pasado por la hoguera???

From: Gabor

This Post:
00
157801.15 in reply to 157801.14
Date: 10/2/2010 7:23:58 PM
Overall Posts Rated:
00
y esto??? una toalla húmeda después de haberlo pasado por la hoguera???



shhhhh, ya me di cuenta que la cagué, no metas mas leña en el fuego...(menos mal que lo vieron después que zafé de la promo =P)

From: zebastian

This Post:
00
157801.16 in reply to 157801.15
Date: 10/2/2010 9:06:12 PM
Overall Posts Rated:
9191
Encima la toalla si esta humeda no calma el calor si no que transmite...

Advertisement