BuzzerBeater Forums

Si google translate non è proprio il massimo... :-)
Provato a fargli tradure brevi frasi invece di tutto il testo? Non è che diventi tutto chiaro, ma sicuramente la traduzione funziona meglio!!

In alternativa puoi postare il messaggio qua, vedrai che lo trovi qualcuno che ti dà una mano :-)

mi ha scritto anche in inglese, ma pur sapendolo, non si capiscono alcuni passaggi

SPAGNOLO:
Esta vez le escribo ya q seleccione a Félix Sánchez Jarabo (18361910) con la condicion de q me prometa q lo va a entrenar adecuadamente...

Por si no lo sabias tener un jugador en seleccion atraera a mas aficionados a la hora de tus juegos como local, esto equivale q puede subir tus ingresos... Pero recuerda tambien q espero q este jugador no juege mas de 48min semanales en la posicion q estas entrenando!!! HAZLO POR FAVOR!!

INGLESE:
As this friend manager??

This time I choose to write and Felix Sanchez q Jarabo (18361910) with the condition that I promise that I will train properly ...

For if it is not wise to have a player selection will appeal to most fans when your home games, this amounts that you can upload your income ... But remember also that I hope this player does not play more than 48min a week in the position they are training! PLEASE DO IT!

mi ha scritto anche in inglese, ma pur sapendolo, non si capiscono alcuni passaggi

SPAGNOLO:
Esta vez le escribo ya q seleccione a Félix Sánchez Jarabo (18361910) con la condicion de q me prometa q lo va a entrenar adecuadamente...

Credo che stia tentando di dirti che ha decisione di seleziona per la U21 il tuo giocatore Felix Sanchez Jarabo, ma pone la condizione che tu prometta di allenarlo adeguatamente!

Por si no lo sabias tener un jugador en seleccion atraera a mas aficionados a la hora de tus juegos como local, esto equivale q puede subir tus ingresos...

Per chi non lo sa avere un giocatore convocato in Nazionale attira molti più fans al palazetto quando giochi le tue partite in casa e questo ti fa ottenere maggiori incassi (NOTA MIA: che sappia io avere un giocatore convocato in nazionale influisce positivamente soltanto sul merchandising, qualcuno mi smentisce???)

Pero recuerda tambien q espero q este jugador no juege mas de 48min semanales en la posicion q estas entrenando!!! HAZLO POR FAVOR!!

Per finire ti prega di non farlo giocare più di 48 minuti a settimana nella posizione in cui lo stai allenando (NOTA 2: solo Dio sa perchè ti sta chiedendo una cosa del genere!!!!!

ti sta dicendo che te lo convoca a patto che lo alleni bene. poi un discorso sui tifosi credo, abbastanza inutile. infine ti ricorda di non allenarlo più di 48 minuti a settimana nella posizione che alleni (perchè poi).
in sintesi: allenalo bene e verrà convocato.
:)

Allora anche io so le lingue, perchè gli ho detto praticamente le stesse cose!!!
Però io con maggior dettaglio :-PPP

pallina a tutti, a GM-M.P. l'avevo già messa prima!
vi ringrazio molto per il vostro aiuto!sinceramente avevo capito che qualcosa non andava, non nella traduzione, ma nei suggerimenti dati dall'allenatore. questa cosa dei 48 minuti al max mi è parsa molto strana!quindi cosa devo fare?farlo giocare solo in amichevole per 48 minuti per rischiare che non possa finire la partita o per falli o per altro(che non dico)?

Fallo giocare in maniera saggia ed utile alla tua squadra, insomma schieralo nel ruolo in gli vuoi dare allenamento e cerca di farlo giocare 48 minuti in quel ruolo (affinchè non "rubi" minuti ad altri allenandi e ti permetta di massimizzare il numero di giocatori che fai allenare) e se possibile cerca di farlo giocare tra i 60 ed i 70 minuti a settimana (questo ti aiuta a tenergli alta la forma).

Come fare? Come "dosare" i minutaggi? Questa è una scelta tua :-)

Ps Non curarti del coach della U21, che non mi sembra molto preparato, allena bene il ragazzo, mantienilo in forma e vedrai che continuerà a convocartelo! Se poi vuo dei consigli su come allenarlo..... puoi sfruttare l'apposita sezione sul forum :-)

ma infatti lo sto allenando tanto bene, sempre i minuti per l'allenamento con in più la forma, non capisco proprio questi dettagli che mi ha voluto dare!cmq vi ringrazio ancora!

Ti dico, con una sola parola, la mia impressione su di lui: NIUBBO :-)