The update is, as you've correctly suspected, missing. It failed with two other updates. The cause has been identified and fixed, and the update was run now, so the dates still might be a bit wonky but the number of updates will be correct at least.
Good eye!