BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4781.605 in reply to 4781.604
Date: 7/19/2014 4:40:59 PM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12511251
Second Team:
Jirkov
LA jsem nikdy nedělal a nejspíše ani nikdy dělat nebudu. Jedním z důvodů, proč si myslím, že nejsem vhodný kandidát, je to, že nejsem dostatečně kovaný v české BB terminologii.
Osobně si myslím, že jsem toho pro českou komunitu v jiných pozicích udělal dost, navíc se nebráním tomu se vrátit k NT. Takže si myslím, že LA povinnosti by mohli převzít jiní.
Samozřejmě na to věnovat se plně skautingu a přenechat LA funkci jiným, máš plné právo.

Ještě by bylo tedy dobré, až bude dostupný, aby se vyjádřil i Vrťa a nějak oficálně jste případně rozjeli akci hledání nového/nových LA.

From: wamba

To: Vrta
This Post:
11
4781.606 in reply to 4781.604
Date: 9/4/2014 11:56:04 AM
cinomusoj
II.4
Overall Posts Rated:
4444
Na jakékoliv překládání jste už rezignovali?

This Post:
11
4781.607 in reply to 4781.606
Date: 9/5/2014 11:34:35 AM
Bombers BC
II.3
Overall Posts Rated:
146146
Second Team:
Havířov Miners
Podle mne určitě :D

From: Vrta
This Post:
11
4781.608 in reply to 4781.607
Date: 10/20/2014 7:06:49 PM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Zdravim
Uz jsem zase zpatky. Moc dekuji Isahovi, ktery to tady posledni vice nez ctyri mesice odpracoval naprosto sam!

From: Vrta
This Post:
00
4781.609 in reply to 4781.1
Date: 10/22/2014 7:07:41 PM
SK BK Přerov
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Zdravím,
Novinky budou řádně přeloženy dnes večer.
Nejpozději pak zítra.
Vrťa

From: rwystyrk

To: Vrta
This Post:
00
4781.610 in reply to 4781.609
Date: 10/26/2014 3:09:54 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12511251
Second Team:
Jirkov
Palec nahoru za rychlost přeložení novinek.

Mušky by se tam našly, ale prosím hlavně upravit první odstavec druhé části. Ten, když si někdo česky přečte, tak z toho ví úplné kulové. Překládat daytrading jako dny obchodování mi nepřijde šťastné. Asi pro daytrading nemáme český ekvivalent, jedná se obchodování, kdy klub hráče koupí a snaží se ho rychle zase prodat a těží z rozdílu cen. Možná se nabízí něco jako "spekulativní přestupy", "spekulanti na trhu"?

This Post:
00
4781.611 in reply to 4781.610
Date: 10/26/2014 12:16:49 PM
Overall Posts Rated:
66
Díky za upozornění, taky si touto částí nejsem stoprocentně jist, je to docela oříšek.. Asi bude nejlepší to přejmenovat na spekulativní přestupy a dál tento pojem vysvětlit, aby byl text srozumitelnější. Pokud se zde však objeví další a kreativnější nápady, jak to správně přeložit, budu jenom rád.

This Post:
00
4781.612 in reply to 4781.611
Date: 10/26/2014 12:21:54 PM
BK Baník Lukoslavice
První liga
Overall Posts Rated:
8585
Jinak jsem si všiml, že v návodu ke hře nemáte přeloženou ještě Utopii.

This Post:
00
4781.613 in reply to 4781.612
Date: 10/26/2014 2:06:21 PM
Overall Posts Rated:
66
Jo, to je možný. Aktuálně máme ještě na překlad 24 věcí, před týdnem jich bylo přes 40. A do toho novinky... Ale všechno bude, jen tomu dát čas.

From: wamba

This Post:
00
4781.614 in reply to 4781.613
Date: 10/26/2014 8:16:50 PM
cinomusoj
II.4
Overall Posts Rated:
4444
Nemůžeš koupit hráče dříve neboť je v současnosti vlastněn jiným týmem.
tenhle překlad je taky celkem nesrozumitelný
navrhuji něco jako
Nemůžeš kupovat hráče, kteří jsou nebo byli ve tvém druhém týmu.

From: rwystyrk

This Post:
00
4781.615 in reply to 4781.614
Date: 10/26/2014 8:23:43 PM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12511251
Second Team:
Jirkov
Já bych ještě upřesnil, o jakou situaci jde. Manažeři, kteří mají tým v Utopii, tak pro ně platí pravidlo, že jeden hráč během kariéry nesmí projít (a to v žádném pořadí a ani s mezizastávkou jinde) hlavní týmem i druhým týmem stejného manažera v Utopii.
Tato hláška se zobrazí např., když jste přihlášení na svém hlavním týmu a rozkliknete si detail hráče, který je momentálně na trhu a hraje za váš druhý tým v Utopii. Ale těch situací je pochopitelně více, kdy se zobrazí stejná hláška, která v originále zní:
You cannot buy players previously or currently owned by your other team.

Advertisement