BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
00
277.623 in reply to 277.621
Date: 7/28/2013 11:34:24 AM
Overall Posts Rated:
232232
moi jtrouve pas il n'y a pas réellement d'équipe a domicile vu que c'est un All Star Game.


Conférence 1 VS Conférence 2 est plus exacte.
Si on peut considérer qu'il y a une équipe à domicile dans le sens où une équipe du ASG joue dans la salle d'une des équipes de la conférence correspondance.
Le terme de "Equipe réceptrice" n'est pas super effectivement. On va voir comment on change ça.

This Post:
00
277.624 in reply to 277.622
Date: 7/29/2013 8:37:13 AM
Les Shingouz
IV.13
Overall Posts Rated:
55
Equipe hôte, ce serait plus joli.

sauf que "hôte" ça veut dire à la fois "invité" et "résident" ^^
des fois tu te dis que la langue française ça doit etre un beau merdier à apprendre quand t'es pas né dedans !

From: CP3bomba

This Post:
00
277.625 in reply to 277.624
Date: 7/29/2013 9:47:26 AM
Overall Posts Rated:
5353
Ont vois surtout que AugustJuillet n'a jamais fait de sport :p

Ta déja vu sur un tableau d'affichage ( Hôte 1 - 2 Visiteurs ) ^^

This Post:
00
277.626 in reply to 277.625
Date: 7/29/2013 10:00:04 AM
Overall Posts Rated:
467467
J'ai jamais vu équipe réceptrice non plus.

En général c'est le nom de l'équipe qui reçoit directement sur le tableau d'affichage.

This Post:
00
277.627 in reply to 277.626
Date: 7/29/2013 10:40:21 AM
Overall Posts Rated:
5353
Voui exacte .

This Post:
11
277.628 in reply to 277.627
Date: 7/29/2013 11:35:10 AM
Overall Posts Rated:
690690
Locaux-Visiteurs

This Post:
00
277.629 in reply to 277.628
Date: 7/29/2013 12:01:58 PM
Overall Posts Rated:
467467
Je savais bien qu'il existait un terme gymnase mais mes années basket sont trop loin pour que je fusse en mesure de m'en souvenir.

This Post:
00
277.630 in reply to 277.628
Date: 7/29/2013 12:20:25 PM
Overall Posts Rated:
5050
bon j'ai quand même l'impression que bb suit un peu le modèle américain car l'équipe local se trouve a droite et l'équipe visiteuse a gauche en nba et en France et Europe l'equipe locale est a gauche xd

This Post:
00
277.631 in reply to 277.630
Date: 8/1/2013 9:51:21 AM
Overall Posts Rated:
232232
bon j'ai quand même l'impression que bb suit un peu le modèle américain car l'équipe local se trouve a droite et l'équipe visiteuse a gauche en nba et en France et Europe l'equipe locale est a gauche xd
C'est vrai et c'est assumé par les BBs.

This Post:
00
277.632 in reply to 277.620
Date: 8/8/2013 5:53:27 AM
Overall Posts Rated:
232232
vu un truc par hasard
sur les compos all star y a marqué "equipe visiteuse" et "equipe réceptrice"
"équipe recevante" serait + correct à mon avis

exemple :(http://www.buzzerbeater.com/league/770/allstar/players.as...)
Modifié en "Equipe locale".

This Post:
00
277.633 in reply to 277.632
Date: 8/10/2013 11:38:56 AM
UJAP Kemper 29
IV.32
Overall Posts Rated:
335335
Petit problème sur la page des matchs amicaux maintenant. Il est écrit dans la colonne de gauche : Équipe locale au lieu de Équipe visiteuse.

Advertisement