BuzzerBeater Forums

BB Suomi > Yleistä keskustelua

Yleistä keskustelua (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
11721.634 in reply to 11721.633
Date: 3/10/2009 11:12:49 AM
Overall Posts Rated:
00
Mitä ihmettä??

Ottelun selostus tulee englanniksi, vaikka kaikki muu on suomeksi, mistä tämä tämmöinen johtuu??

This Post:
00
11721.635 in reply to 11721.634
Date: 3/10/2009 11:17:24 AM
Overall Posts Rated:
587587
Itselläni toimi kahdella eri koneella ja eri selaimella ihan normaalisti suomeksi. Vilkaisen vielä peliäsi.

Edit. Myös sinun pelisi näkyy suomeksi.

Last edited by GM-WallyOop at 3/10/2009 11:18:02 AM

This Post:
00
11721.636 in reply to 11721.635
Date: 3/10/2009 11:35:18 AM
Overall Posts Rated:
00
Lähetä mulle s-posti osoitteesi BB-postin kautta niin lähetän kuvan siitä.

This Post:
00
11721.637 in reply to 11721.636
Date: 3/10/2009 11:39:56 AM
Overall Posts Rated:
587587
En pysty tekemään asialle mitään, sillä kieliversio on ok (näkyy itselläni). Kannattaa laittaa bugifoorumille noottia.

This Post:
00
11721.638 in reply to 11721.637
Date: 3/10/2009 11:44:50 AM
Overall Posts Rated:
00
En pysty tekemään asialle mitään, sillä kieliversio on ok (näkyy itselläni). Kannattaa laittaa bugifoorumille noottia.


Nyt jos katon ottelu uusintaa, siinä ei ole mitään vikaa, mutta kun katoin ottelua suorana niin se oli englanniksi.

From: hene10
This Post:
00
11721.639 in reply to 11721.638
Date: 3/10/2009 6:41:21 PM
Aittakorven Torjunta & Heitto
II.1
Overall Posts Rated:
22202220
Second Team:
Moltas Matsson Academy
Sellasta vaan tässä mietin, että vaikuttaako areenan rakennusprosessi negatiivisesti katsojamääriin?

Muilla vaan on just areenan rakennus kesken, ja tänään oli vähemmän katsoijia ku viime kotipelissä, vaikka vastustaja oli ehkä hitusen kovempi, tai samaa tasoa, ja pelkkiä voittoja on tullu tällä kaudella kuitenkin...eli luulis että tänään olis ollu enemmän katsojia ku viime kotipelissä?

This Post:
00
11721.640 in reply to 11721.639
Date: 3/11/2009 1:25:26 AM
Overall Posts Rated:
11
Ei vaikuta tietääkseni. Itsellä laajennus melkeen 800 paikkaa ja silti tuli tupa täyteen.

From: Takaovi
This Post:
00
11721.641 in reply to 11721.640
Date: 3/11/2009 4:37:37 AM
Takaovi
II.3
Overall Posts Rated:
77
Second Team:
Takaovi II
Onkohan tällaisesta keskusteltu, en heti löytänyt.

Joukkue pelasi hyvin kohdatessaan viimeksi vihatun pääkilpailijamme


Jotenkin itseni silmiin ja korviin särähtää. Voipi olla ihan oikeakin käännös, mutta miksi
pääkilpailijan (koneen arpoman) pitää olla vihattu? Hirveän negatiivinen ilmaisu?
Positiivisempiakin sanoja löytynee!

This Post:
00
11721.642 in reply to 11721.641
Date: 3/11/2009 4:54:41 AM
Overall Posts Rated:
587587
Joukkue pelasi hyvin kohdatessaan viimeksi vihatun pääkilpailijamme

Se on enimmäkseen huumoria ja kuvastaa fanien suhtautumista paikallisvastustajiin, ikuisiin kiistakumppaneihin, yms. joukkueisiin, joita termeillä "rival" ja "rivalry" yleensä tarkoitetaan. Suomen kielessä ei ole (ainakaan tietääkseni) selvää vastinetta sanalle. "Pääkilpailija" on kovin keinotekoinen, mutta minkäs teet. (Ehdottaa saa, jos on hyviä ajatuksia.)

Edit. (Näköjään alkuperäisversio on "our hated rival".)

Edit2. Olisikohan verivihollinen se paras suomenkielinen vastine?

Last edited by GM-WallyOop at 3/11/2009 7:13:17 AM

This Post:
00
11721.643 in reply to 11721.642
Date: 3/11/2009 6:50:32 AM
Overall Posts Rated:
22
Rakas paikallisvastus :)

This Post:
00
11721.644 in reply to 11721.643
Date: 3/11/2009 6:54:39 AM
Overall Posts Rated:
66
eihän se joukkue välttämättä ole paikallisvastus

Advertisement