BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
00
277.636 in reply to 277.634
Date: 9/19/2013 2:21:32 AM
Overall Posts Rated:
232232
Tiens, un petit truc qui m'a sauté aux yeux... Quand on fait une recherche dans les forums on tombe sur ça :

Vous avez recherché: --ma_rechreche--

Joueurs trouvés du 1 au 10 sur 13.


C'est pas super funky non?
Cette traduction vient de la catégorie transferlist, ce qui explique l'erreur.
Corrigé en "Résultats trouvés". Merci.

This Post:
00
277.637 in reply to 277.636
Date: 9/19/2013 3:50:47 AM
Overall Posts Rated:
12191219
Je m'en doutais bien! :)
Merci à toi!

From: Phoenix
This Post:
00
277.638 in reply to 277.637
Date: 9/24/2013 6:57:44 AM
Overall Posts Rated:
689689
Dans le manuel de jeu, page sur les équipes nationales, section "enthousiasme":
Le dernier paragraphe commence par: "Au début des compétitions internationales", mais en anglais il est question de compétitions continentales

Le forum francophone dédié à Buzzerbeater : (http://buzzerbeaterfrance.forumpro.fr/) Vous y trouverez conseils et partage
This Post:
00
277.639 in reply to 277.638
Date: 9/24/2013 9:58:23 AM
Overall Posts Rated:
232232
Corrigé, merci.

This Post:
00
277.640 in reply to 277.639
Date: 9/24/2013 10:52:29 AM
Overall Posts Rated:
689689
Merci à toi ;)

Le forum francophone dédié à Buzzerbeater : (http://buzzerbeaterfrance.forumpro.fr/) Vous y trouverez conseils et partage
From: Mirouf
This Post:
00
277.641 in reply to 277.640
Date: 11/29/2013 5:21:34 AM
Overall Posts Rated:
8383
Dans le rapport sur le marché des transferts, le tooltip sur le joueur n'affiche pas la date de fin de l'enchère car la traduction contient une apostrophe. Le message s'arrête à "Fin de l".

Si je passe en langue English(US) j'ai bien la fin de l'enchère qui s'affiche en entier.


This Post:
00
277.642 in reply to 277.641
Date: 12/7/2013 10:53:11 AM
Overall Posts Rated:
232232
Je n'ai toujours pas réussi à reproduire le problème. Est-ce que tu peux m'en dire plus ?

This Post:
00
277.643 in reply to 277.642
Date: 12/10/2013 10:59:31 AM
Overall Posts Rated:
8383
Quand je suis en langue française je vois ça dans le rapport du marché des transferts :
http://www.servimg.com/image_preview.php?i=207&u=1002...

Quand je suis en English (US) je vois ça :
http://www.servimg.com/image_preview.php?i=208&u=1002...

L'apostrophe pose problème en français.

Voila ! :)

Last edited by GM-Perpete at 12/10/2013 11:06:22 AM

This Post:
00
277.644 in reply to 277.643
Date: 12/10/2013 12:14:59 PM
Overall Posts Rated:
12191219
Ouf bien vu! Ca doit juste être une histoire de guillemet à ajouter avant l'apostrophe :D

This Post:
00
277.645 in reply to 277.643
Date: 12/10/2013 3:41:44 PM
Overall Posts Rated:
232232
Corrigé, merci.
J'ai remplacé par une apostrophe "à l'allemande" pour être sûr d'éviter le problème.

This Post:
00
277.646 in reply to 277.645
Date: 12/28/2013 5:29:11 AM
Overall Posts Rated:
157157
Disable Emoticons and Images


En bas de chaque page du forum.

Advertisement