BuzzerBeater Forums

BB Suomi > Yleistä keskustelua

Yleistä keskustelua (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
11721.646 in reply to 11721.645
Date: 3/11/2009 10:08:31 AM
Overall Posts Rated:
587587
Joukkue pelasi hyvin kohdatessaan viimeksi verivihollisemme XXX
Kuullostaa ja tuntuu paljon paremmalta kuin alkuperäinen "vihatun pääkilpailijamme"

Kuulostaa kyllä, mutta selviääkö tuosta kaikille että puhutaan pääkilpailijasta? Pääkilpailijan voisi periaatteessa muuttaa veriviholliseksi kaikkialla muuallakin, ellei jälkimmäinen sitten ole liian pitkä sana. Suomennoksen kanssa on ajoittain ongelmia, joissa sivu menee vähän rikki liian pitkien sanojen takia. Tämä viesti nyt on vähän ääneen ajattelemista, mutta saa heittää kommenttia kysymyksiltä näyttäviin kohtiin.

This Post:
00
11721.647 in reply to 11721.646
Date: 3/11/2009 10:12:21 AM
Overall Posts Rated:
182182
Toisaalta ei "rival" myöskään tarkoita pääkilpailijaa vaan kilpailijaa..

Tuo on pikkujuttu, ihan sama mitä siinä lukee, ihan kiva että on vähän huumoria ja vahvoja sanoja.:)

!zazhigai!
This Post:
00
11721.648 in reply to 11721.647
Date: 3/11/2009 10:18:26 AM
Overall Posts Rated:
587587
Sanan rival merkitys on aika paljon vahvempi kuin kilpailija, joka voi tarkoittaa oikeastaan mitä tahansa osallistujalistan täytteestä lähtien. Rival on sellainen, jonka kaatamista lähdetään katsomaan vaikka omista hautajaisista. Suomen kielessä on termejä kuten paikallisvastustaja (jossa on saman paikkakunnan tai seudun lisäksi usein mukana vahvempaa latausta) ja verivihollinen, joka alkuperäistä käännöstä tehtäessä tuntui liian tylyltä termiltä. Ehkäpä verivihollinen on kuitenkin paras ja erityisesti hauskin termi.

This Post:
00
11721.649 in reply to 11721.648
Date: 3/11/2009 10:21:24 AM
Overall Posts Rated:
182182
Joo. Rival sanaa voi toki käyttää monessa muussakin yhteydessä.
Olen samaa mieltä että paras tässä kun kyseessä on 'hated rival' niin verivihollinen.

!zazhigai!
From: hene10
This Post:
00
11721.650 in reply to 11721.649
Date: 3/14/2009 11:18:32 AM
Aittakorven Torjunta & Heitto
II.1
Overall Posts Rated:
22202220
Second Team:
Moltas Matsson Academy
Onko vapaaheittojen harjoittelu ns. turhaa U21 potentiaalin omaavalle pelaajalle??

From: Juuso
This Post:
00
11721.651 in reply to 11721.650
Date: 3/14/2009 11:26:38 AM
Overall Posts Rated:
1111
Tietääkös joku milloin seuraava ei-aktiivisten joukkueiden bottinollaus tapahtuu, jotta pääsisi taas katselemaan siirtolistalle todella halpoja pelaajia?

Last edited by Juuso at 3/14/2009 11:27:10 AM

This Post:
00
11721.652 in reply to 11721.650
Date: 3/14/2009 11:38:11 AM
Overall Posts Rated:
11
Riippuu millä tasolla vaparit on. Kyllä ne vaparit kannattaa siellä kelvollinen- vahva olla. Ei siitä haittaa ole.

This Post:
00
11721.653 in reply to 11721.652
Date: 3/14/2009 11:41:29 AM
Overall Posts Rated:
11
Onko joku muu huomannut outoa asiaa ottelun mennessä jatkoajalle. Minulla tänään kävi niin että kun jatkoaika alkoi ruudussa luki että minun sentteri kauhoi pallon itselleen ja sen jälkeen alkoi tapahtua vaihtoja. Sitten kun vaihdot oli tapahtunut peli jatkui normaalisti minun hyökkäyksellä. Minulla on kuvakin tästä. On varmaan huomattu jo aikaisemminkin?

This Post:
00
11721.654 in reply to 11721.652
Date: 3/14/2009 12:01:16 PM
Aittakorven Torjunta & Heitto
II.1
Overall Posts Rated:
22202220
Second Team:
Moltas Matsson Academy
Joo tottakai tiedän ettei siitä haittaa ole, mutta tässä tapauksessa siis vaparitreeni tapahtuis tottakai jonku muun reenin kustannuksella...eli mietin miten paljon valmentaja antaa painoarvoa vapariosaamiselle, vaiko lainkaan...

This Post:
00
11721.655 in reply to 11721.654
Date: 3/14/2009 12:04:28 PM
Overall Posts Rated:
11
No se vapariarvosana on todennäköisest '' ekstraa'' valmentajalle. Kyllä ne muut taidot menee varmasti yläpuolelle jos verrataan. Suosittelen että treenaat niitä muita taitoja vaan ja sitten kun on sopiva väli niin nostat vaparia jos silloinkaan. Ja sehän on sinun päätettävissäsi miten pelaajaa kehität. Nämä neuvot ovat vain suuntaa antavia :)

From: orkki555

This Post:
00
11721.656 in reply to 11721.654
Date: 3/14/2009 12:05:59 PM
Overall Posts Rated:
66
no on se kohtalainen-vahva hyvä. samassa ajassa kehität varmaan 2-3 tasoa muita taitoja jos vaparit on huono

Advertisement