BuzzerBeater Forums

Bueno, acabo de passar-me al català i de moment he vist un parell de cosetes:

Al menú internacional:
- En català diria que no està acceptada la paraula ranking. La paraula és rànquing

A estadístiques setmanals:
personalment no m'agrada "minuts d'interrupció setmanals". En podríem buscar alguna altra. I quedaria millor si es separa: Setmana09/05/2009 - 15/05/2009 (així és com està. Millor així: Setmana 09/05/2009 - 15/05/2009. És una xorrada, però no està de més cambiar-ho.

Altres cosetes:
-Est. setmanals: penso que la primera frase seria millor en plural: Estadístiques setmanals del jugador (ara). Estadístiques setmanals dels jugadors (proposo).
-Ordres pel partit: "Feu aquesta l'alineació per defecte". Potser sóc jo, però no m'acaba de sonar bé. Diria que amb un feu d'aquesta l'alineació per defecte quedaria resolt, o treure l': feu aquesta alineació per defecte
-Menú comunitat: crec que convidar ha de portar una a després. Convidar a un amic
-Seguidors: Estic content amb el nivell de l'equip de la última temporada. l'última, no la última
L'equip ha jugat bé en l'últim partit de lliga: diria que sobra l'en: L'equip ha jugat bé l'últim partit de lliga
Una altra cosa de les enquestes. Si es posa un punt al final d'una frase, seria millor posar-lo a totes les frases. O totes amb punt final, o totes sense.
I la parrafada de les enquestes té un tot que hauria d'anar amb majúscula: Tot. I un aixó que hauria d'anar amb l'accent obert. D'auí mateix jo cambiaria "dirigeix" per realitza o per un simple fa.

Si vaig veient cosetes ja les comentaré. Si m'equivoco en alguna de les correccions demano disculpes per anticipat.

edito: troba més carpetes, que ho he vist ara a l'enviar el missatge

Last edited by drpiru at 5/13/2009 6:27:15 AM

Jo voldria col·laborar una mica en la tasca de les traduccions. Així d'entrada se m'acudeixen un parell:

Torneig de copa per Copa a seques (així és més curt)
L'elit BB per B3, que és tal i com es diu en realitat

Són només propostes, i si algú no hi està d'acord que ho comenti obertament. A veure si entre tots podem contribuir a la millora.

Llop Assassí

També m'he fixat que dins Calendari, a sota, on són les abreviatures, està escrit AM: Amistós, però després al costat de cada partit està escrit PA, de Partit Amistós.
Penso que s'hauria d'acordar una forma, i no barrejar les dues.

Llop Assassí

Hola!!
Els errors de l'apartat de seguidors ha estat arreglat. Ja podeu veure els canvis que havia proposat en drpiru. Tant en LA-g3rjo com jo, esperem tenir els altres apartats rectificats el més ràpid possible.
Gracies i sort!!


Last edited by xema at 5/13/2009 12:27:19 PM

Aquestes propostes em semblen bones. Si a algú no li estan bé, que ho digui i d’aquesta manera en parlem i escollim si canviar-les o no.
Gracies i sort!!

He trobat un altre error mentre em passejava pel mercat del cos tècnic.
En el menú d'habilitats de l'entrenador hi diu alguna, cap, resistència i potència.
La potència no sé què hi pinta, ja que l'habilitat segons les normes és extensió de la carrera, que evita la baixada dels jugadors veterans.
Opineu,

LLop Assassí

Dir-vos que la última notícia:

Els BBs actualment es troben en un procés de creació del projecte de piscines per aquesta temporada. Es tracta d'un llarg procés de creació de centenars de milers de jugadors, però no es preocupi, ja que tindràs temps suficient per establir el seu projecte de comandes.

El procés es deté durant uns dies per assegurar un òptim rendiment del lloc, d'aquí la demora.

Gràcies per la vostra paciència.

... Suposo que heu fet servir algun traductor. Això no suposa cap problema, però una llegideta despré per corregir els errors no està de més.

Escric això aquí perquè suposo que heu estat els LA. Si no és així, demano disculpes.
No vull començar una discussió o una guerra a partir d'aquest missatge. Preneu-ho com una crítica constructiva.

Last edited by drpiru at 5/20/2009 7:37:02 PM

Bones!

He trobat un error una mica greu... jajaja!

Les habilitats del metge de l'equip.

Envenar o fer massatges.

Envenar no és correcte. Embenar sí.

Salut!