Salut les LA,
Je suis tombé sur cette phrase dans le Manuel de Jeu dans la partie sur la Salle :
Comme de nombreuses lois locales empêchent de construire un nombre démesuré de places dans les plus petites zones de la salle, les équipes ne sont autorisées à construire que 500 premiers rangs et 50 loges VIP.
Je trouve ça assez mal dit (la partie en gras), on ne comprend pas trop la logique.
Pour bien faire, je suis aller voir la phrase originale :
As many local laws prohibit teams from overbuilding arenas to attract an overflow of fans in smaller sections of arenas, teams are prohibited from building more than 500 courtside seats or 50 luxury boxes in their arenas.
... mais n'étant pas très doué en anglais, je ne sais pas si c'est possible de traduire autrement.
Je propose (peut-être que je suis à côté de la plaque) :
Comme de nombreuses lois locales empêchent de construire des salles pouvant accueillir un maximum de supporters dans un minimum d'espace, les équipes ne sont autorisées à construire que 500 premiers rangs et 50 loges VIP.Last edited by Ptibo16 at 7/17/2014 5:20:15 AM