BuzzerBeater Forums

Vous voulez que je chipote? On va chipoter.

C'est parti, faisons des chichis...

1 - Dans le Menu déroulant, il est écrit Classement. Or, il est évident qu'il y a 2 Classements, celui de la NT et celui des U21.
La preuve, il est écrit ceci une fois dans cet onglet "Classements de l'équipe nationale"

Changé en Classement de l'équipe nationale (aux deux endroits). Tant pis si ça ajoute une ligne dans le menu.

2 - Dans l'onglet Forums, en haut à droite.
Je cite : "Trouver plus de dossiers
Rechercher dans les forums (Fonctionnalité Supporter)
Fédérations (Option Supporter)
Le fait d'être Supporter est une Option ou une Fonctionnalité? Ou est-ce tout simplement pour éviter une répétition?

Il n'y a pas lieu de faire une différence entre l'accès à l'une ou l'autre des fonctionnalités. Comme sur la plus grande partir du site, la parenthèse précise "(Option Supporter)", la ligne "Rechercher dans les forums (Fonctionnalité Supporter)" a été changée en Rechercher dans les forums (Option Supporter).

3 - Aide Français. [FAQ] Question diverses ... je n'ai pas besoin de le dire. N'y a-t-il aucun moyen de corriger cette vilaine faute?

Oh mais si, et je crois qu'un certain EGM l'a déjà fait !
Et dire qu'un ancien LA avait créé le sujet...

4 - Dans le Menu déroulant : "Dénoncez un tricheur". Cela me choque que le verbe soit conjugué, alors que plus bas on a "Gérer le suivi ..."

C'est certainement pour inciter à la délation.
Vu le nombre de tricheurs bannis cette année, on peut revenir à une version plus douce. ^^
Changé en Dénoncer des tricheurs.

Bref ... je pinaille pour rien, excuse moi Malo

Ouais, excuse-toi, j'ai horreur des chichis ! ^^
Non, tu as bien fait. Toutes les remarques sont les bienvenues.

Je ne dirais rien sur le topic élection nationale au singulier et de "Résultat de Election en France Saison 29"
Promis.

Pourtant, je t'ai entendu.

C'est super comme boulot ça, heureusement que tu ne fais pas que ça

J'aime bien. Vraiment.
Effectivement, c'est beaucoup plus embêtant quand il faut faire les tâches de GM en même temps.
Et puis, nous sommes deux, ce qui me semble largement suffisant pour faire le boulot correctement. D'ailleurs, la traduction de la dernière News est de LA-tom3714.

Bonjour Bonjour,

Dans la nouvelle fonctionnalité supporter "Recherche d'un match amical", il y a ça :

Ajoutez vote équipe à une liste d'équipes disponibles pour organiser un match amical en utilisant l'outil de recherche de matchs amicaux. Pour le moment, votre équipe n'appartient PAS à cette liste.

Il manque le "pas" à la fin.

merci ;)

c'est corrigé

Dans la règle concernant la Salle, il est écrit:

Les prix sont mis à jour à 00:00 CET au premier jour de chaque mois en suivant le calendrier suivant :

Il faudrait plutôt avoir :

Les prix sont mis à jour à 00:00 CET aux moments suivants :

Corrigé, merci !

Dans la partie "Classement" du manuel de jeu, on lit désormais ceci (règle en place depuis cette saison) :

Comme les revenus de la billetterie du match 3 de la finale des playoffs sont reversés à des associations caritatives, le vainqueur et le finaliste reçoivent tous les deux un montant fixe après la finale. Ce montant est spécifique à chaque division. Le finaliste est récompensé avec exactement la moitié de ce montant. Voici les récompeses :

Division I : 400 000 $
Division II : 250 000 $
Division III : 150 000 $
Division IV : 100 000 $
Division V : 80 000 $

Outre la petite faute à "récompenses", je ne trouve pas très clair le terme "Le finaliste". Ne vaudrait-il pas mieux mettre "Chaque finaliste" ?

Petite aparté sur le sujet au passage. Je croyais que ce revenu devait être semblable à la billetterie touchée pour un 3ème match. Force est de constater que c'est un peu faiblard, non ?
En DIV sur Utopia, je fais un peu plus de 180 k$ de billetterie, soit 90k$ touchés pour chaque match à domicile. Delta de 50k$ tout de même !
En DII en France, mes recettes sont plus proches de 300-320 k$ que de 250 k$. Et je n'ai finis que 4ème. Par exemple lors du 1er tour des PO (à l'extérieur), j'ai reçu 167 k$. Il y a donc là aussi un delta de 40 k$ ...

A moins que la traduction ne soit pas très clair et que les récompenses annoncées soient déjà la moitié du montant dont il est fait référence avant ...
Pour lever toute ambiguïté, je mettrais même ceci :
"Ce montant est spécifique à chaque division. Chaque finaliste est récompensé avec exactement la moitié de celui-ci :
Division I ..."

Last edited by Ptibo16 at 4/23/2015 9:39:08 AM

Je ne trouve pas de différence fondamentale.
Et pour cette même raison, je ne vois pas d'objection à choisir ta phrase.