BuzzerBeater Forums

BB Slovensko > CHYBY v preklade

CHYBY v preklade

Set priority
Show messages by
This Post:
00
6432.68 in reply to 6432.66
Date: 6/19/2008 6:23:41 AM
Overall Posts Rated:
284284
Su 2 moznosti ako to zmenit:

1. Ostane vsetko tak ako to je a len ta 2k sa oznaci ako strelba z pola (FG) a bude to OK alebo

2. 2k aj 3k ostane ale nebude sa trojkova strelba zapocitavat aj do dvojkovej. Sorry neviem ako to funguje ci by si mohol zmenit tuto statistiku alebo len tie nazvy 2K a 3k.

This Post:
00
6432.69 in reply to 6432.68
Date: 6/19/2008 6:29:20 AM
Overall Posts Rated:
00
ja by som bol za FG

This Post:
00
6432.70 in reply to 6432.68
Date: 6/19/2008 10:31:53 AM
Overall Posts Rated:
3737
Ja môžem zmeniť len názvy. Dosah na ostatné veci majú len BB´s.

FG je po anglicky fajn, ale je tu iný problém.... napíš mi 2-3 znakovú skratku, ktorá by vystihla slovenský názov:)

From: Asasasa

This Post:
00
6432.71 in reply to 6432.70
Date: 6/19/2008 11:54:46 AM
Overall Posts Rated:
22
Dv. a Tr. :D

Dvojka a trojka (ak som pochopil debatu).

This Post:
00
6432.72 in reply to 6432.70
Date: 6/19/2008 12:27:03 PM
Overall Posts Rated:
00
STR - ako strely ... sak vacsina si domysli ze tam sestky nepatria

This Post:
00
6432.73 in reply to 6432.1
Date: 7/7/2008 8:48:54 AM
Overall Posts Rated:
00
Nasiel som chybu v preklade. Je to sice len detail a to nasledovny: ked si idem menit TAKTIKU tak sa mi v ponuke UTOK zobrazi 8 moznosti a jedna z tychto moznosti, konkretne TRPEZLIVY UTOK, sa lisi od prekladu ktory je uvedeny v PRAVIDLACH a nasledovne v priecinku TAKTIKA, kde je tato dana fraza uz prelozena ako POMALY UTOK. Prosim ak je mozno o zmenu a teda aby to bolo zverejnene na oboch miestach pod rovnakym nazvom. Dakujem.

This Post:
00
6432.74 in reply to 6432.73
Date: 7/7/2008 5:28:27 PM
Overall Posts Rated:
3737
Už by to malo byť v poriadku.

This Post:
00
6432.75 in reply to 6432.74
Date: 7/29/2008 2:18:07 PM
Overall Posts Rated:
284284
Neviem ci to je chyba len v preklade alebo v celej hre ale ked je hrac faulovany pri strelbe za co automaticky nasleduju trestne hody tak ich tento prislusny hrac musi odhadzat az potom moze ist striedat az na pripad ked je zraneny a nemoze ich odhazdat. A tu v hre si ide v pohode faulovany hrac sadnut na lavicu a TH odhadze za neho hocikto iny...vdaka

This Post:
00
6432.76 in reply to 6432.75
Date: 7/29/2008 2:24:25 PM
Overall Posts Rated:
3737
A ako si prišiel na to, kto bol faulovaný? Veľmi často sa stáva, že jeden hráč doskočí loptu a o chvíľu vypíše, že súperov hráč spôsobil faul. Ale prihávky, ktoré prebehli medzi doskokom a faulom nevypíše. Teda v skutočnosti nikto ani netuší, kto bol faulovaný.

This Post:
00
6432.77 in reply to 6432.76
Date: 7/31/2008 7:47:35 AM
Overall Posts Rated:
284284
Hrac A1 striela...netrafil...Hrac B1 sa cuduje ale rozhodca mu piska faul pri strelbe. Nasleduju 2 TH ale hrac A1 ktory bol faulovany odchadza striedat a TH odhadzal hrac A2 ktory ho nahradil. Takze som si isty ze islo o toho isteho hraca. Kamaratovi sa vraj zase stalo to ze hrac odisiel striedat ale aj tak odhadzal sestky..asi z lavicky:)

This Post:
00
6432.78 in reply to 6432.77
Date: 7/31/2008 8:31:56 AM
Overall Posts Rated:
3737
No, chyba prekladu to nie je. áš pravdu, túto situáciu som si neuvedomil.

Nakoľko to ale nie je v preklade, tak to neviem vyriešiť. Pokiaľ bol hráč faulovaný, malo by platiť, že bude hádzať TH. Jediná výnimka je, ak by bol zranený, ale to asi nie je tento prípad. Videl som na Bugs fóre podobné hlásenia, ale nevyzerá, že by sa s tým malo niečo diať v blízkej dobe. BB´s sa teraz chystajú na veľké zmeny, možno potom:)

Advertisement