BuzzerBeater Forums

BB Italia > Qualcuno lo sa tradurre?

Qualcuno lo sa tradurre?

Set priority
Show messages by
From: Greer

This Post:
00
10050.7 in reply to 10050.6
Date: 12/15/2007 4:48:59 PM
Overall Posts Rated:
11
L'autore???eh boh...la prof ce l'ha dettata in classe....cmq...grazie mille per l'aiuto

Addio Ciglione
This Post:
00
10050.8 in reply to 10050.7
Date: 12/16/2007 11:35:53 AM
Overall Posts Rated:
11
si, in realtà non penso sia un autore specifico, ma più una raccolta di massime e frasi in latino intorno al concetto di "Carpe Diem", che affronta Orazio non mi ricordo in che carme...

la traduzione dovrebbe essere:

Sappi questo più di ogni altra cosa.
Questa unica, sola vita è tua.
Finchè vivrai,
vivi al massimo anche ogni istante,
momento, ora che trascorri (letteralmente "che hai")
Il tempo non aspetta nessuno
Non aspettare il tempo
Cogli l'attimo

penso sia abbastanza corretta, con le ripetizioni di latino ci ho alzato un po' di soldi

:)

This Post:
00
10050.9 in reply to 10050.8
Date: 12/16/2007 11:42:39 AM
Overall Posts Rated:
11
Grazieeeeee.....eheh...ti devo un favore....

Addio Ciglione
This Post:
00
10050.10 in reply to 10050.9
Date: 12/16/2007 12:02:42 PM
Overall Posts Rated:
11
de nada... ;)

in alcuni punti non è proprio letteralissima, però è corretta!
se in futuro ti servono altre dritte x latino fammi sapere

This Post:
00
10050.11 in reply to 10050.10
Date: 12/16/2007 12:07:15 PM
Overall Posts Rated:
11
eheh...grazie mille))))))))))))))))))))))))))

Addio Ciglione
This Post:
00
10050.12 in reply to 10050.8
Date: 12/16/2007 3:33:53 PM
Overall Posts Rated:
33
spettacolo!!!!!!!

la parte in mezzo era un casino.... con quel supersest che non sapevo dargli una traduzione adatta)

This Post:
00
10050.13 in reply to 10050.12
Date: 12/16/2007 4:01:04 PM
Overall Posts Rated:
11
- angolo tecnico del latinista -

perchè è sottinteso un "tibi", immagino...quindi letteralmente "finchè (a te) la vita resta", quindi finchè vivrai!

This Post:
00
10050.14 in reply to 10050.13
Date: 12/16/2007 4:38:40 PM
Overall Posts Rated:
33
mmmm in realtà non riuscivo a mettere su quei benedetti ablativi perchè credo che siano ablativi) e non capivo) poi quel uterque.... era la classica riga che al complito in classe ti faceva stare un ora solo su quella e poi creavi e senso))

This Post:
00
10050.15 in reply to 10050.14
Date: 12/16/2007 4:49:37 PM
Overall Posts Rated:
11
mmmm in realtà non riuscivo a mettere su quei benedetti ablativi perchè credo che siano ablativi


si si sono ablativi retti da utere che immagino sia l'imperativo di utor (verbo appunto che regge l'ablativo)

This Post:
00
10050.16 in reply to 10050.15
Date: 12/16/2007 6:17:06 PM
Overall Posts Rated:
11
Chiederò al BB di fare una versione di BuzzerBeater in latino...solo per voi due xD

Addio Ciglione
This Post:
00
10050.17 in reply to 10050.15
Date: 12/17/2007 12:39:09 AM
Overall Posts Rated:
33
noooooooooooooooooooooooooooooooooooo

ecco dove cavolo stava il verbo che non trovavo!!!!!!!!!!

lo traducevo con utrisque o una cosa simile ma era un complemento interrogativo indiretto e non c'entrava un benemerito

ah sti verdi strani e la ruggine)) e pensare che ora so più grammatica di quando stavo al liceo pensa prima))

Advertisement