If a bot team wins their league they do promote. However, this happens prior to the bot cleanup. So, all human-controlled teams end up in a higher or an equal division as the freshly-promoted bot team, which may either stay in their new league or get demoted during the cleanup.