BuzzerBeater Forums

BB France > [EDF A] France - Suisse

[EDF A] France - Suisse

Set priority
Show messages by
This Post:
00
165644.7 in reply to 165644.2
Date: 12/8/2010 4:06:07 PM
Overall Posts Rated:
232232
Félicitations pour cette très belle victoire. (12937)

Avec un nouveau choix tactique adéquat, l'entraineur suisse s'arrache les cheveux, en témoigne son discours à la fin du match :
"m ist mir der französische trainer zur zeit einen schritt voraus: die letzten 2 mal hat er die richtige taktik ausgepackt
ich werde bestimmt nicht "den sand in den kopf stecken" (zitat von L. Matthäus) und werde mich akribisch auf die nächsten partien vorbereiten
!"

Bon, on a pas forcément tout compris, mais il est pas content.. et ça ca nous fait plaisir ;)
Traduction : " en ce moment, ll'entraîneur français a un pas d'avance sur moi : il a sorti la bonne tactique les 2 dernières fois
je ne vais sûrement pas "cacher le sable dans la tête" (citation de L.Matthaüs) et je vais me préparer méticuleusement aux prochaines parties ! "

Pour l'expression avec le sable, je ne comprends pas mieux que ça. Lothar Matthaüs n'est pas vraiment de ma génération.

This Post:
00
165644.8 in reply to 165644.7
Date: 12/8/2010 4:12:27 PM
basket haute gironde
IV.29
Overall Posts Rated:
955955
Second Team:
Antigua Boyz
C'est pas plutôt se cacher la tête dans le sable?

This Post:
00
165644.10 in reply to 165644.9
Date: 12/9/2010 2:37:40 AM
Overall Posts Rated:
158158
Je pense que ça doit être équivalent à l'expression française "faire l'autruche".

This Post:
00
165644.11 in reply to 165644.10
Date: 12/9/2010 6:33:23 AM
Overall Posts Rated:
232232
Sans doute.

From: sunman

This Post:
00
165644.12 in reply to 165644.9
Date: 12/21/2010 6:41:48 AM
Overall Posts Rated:
891891
salut a tous!

la traduction est bonne.. l. matthäus a beaucoup des fois dit quelquechoses "spéciale". il n'était pas un jouer très intellegant. une fois il a dit: "ca depond pas si je joues pour madrid ou mailand - c'est important que je joue en italie^^"

il a dit beaucoup des choses comme ca... ;)