BuzzerBeater Forums

BB Lietuva > Vertimas į Lietuvių kalbą 2

Vertimas į Lietuvių kalbą 2

Set priority
Show messages by
From: Kirkas

This Post:
00
166924.7 in reply to 166924.4
Date: 12/23/2010 2:32:38 PM
Overall Posts Rated:
182182
1 - draws a paycheck > simuliantas
2 - end of the bench > suolo šildytojas
3 - backup > atsarginis
4 - rotation player > šeštas žaidėjas
5 - regular starter > startinio penketo narys
6 - key player > lyderis

From: impero

This Post:
00
166924.8 in reply to 166924.4
Date: 12/23/2010 2:34:44 PM
M.L.S. REICH
IV.7
Overall Posts Rated:
393393
4 - rotation player > naudojamas rotacijoje (? nelabai skamba) - pakaitinis? - epizodinis zaidejas?
6 - key player > svarbiausias žaidėjas (o gal svarbus, nes svarbiausias gali būti tik vienas), gal geriau skambetu - esiminis zaidejas?

This Post:
00
166924.10 in reply to 166924.7
Date: 12/23/2010 2:58:20 PM
Overall Posts Rated:
3636
Kirko variantas gerai skamba, bet kai kurie pavadinimai kertasi su potencialų pavadinimais.. Nebus paskui, kad naujokai neatskirs rolės nuo potencialo?

Ucanai, dabartiniai vertimai:

1 - draws a paycheck > Įtakos nedarantis žaidėjas
2 - end of the bench > Retai žaidžiantis žaidėjas
3 - backup > Atsarginis žaidėjas
4 - rotation player > Svarbus žaidėjas (6as žaidėjas man nelabai, nes toks dažniausiai būna 1, o su ta sistema ir visai komandai taip gali surašyt)
5 - regular starter > Pastovus startinio penketo narys
6 - key player > Pagrindinis žaidėjas (ko gero reikia keist į lyderis)

From: Ref

This Post:
00
166924.13 in reply to 166924.12
Date: 12/23/2010 3:46:12 PM
Overall Posts Rated:
1717
end of the bench - Statistas

tragediskai skamba ir visiskai netinka imo...

From: LuKyzZz

This Post:
00
166924.14 in reply to 166924.7
Date: 12/23/2010 3:46:37 PM
Overall Posts Rated:
3939
Taviskiai labai maisytusi su potiancialu tai, nemanau, kad gerai atrodytu

This Post:
00
166924.17 in reply to 166924.11
Date: 12/24/2010 2:51:22 AM
Overall Posts Rated:
182182
Nu taip key player nėra lyderis, bet supranti labai sunku rasti tokių atitikmenų lietuvių kalboje. Arba galima parašyti vienas lyderių, bet aš nenorių, kad ten būtų labai ilgas tas, nes išsikraipo ir šiaip negražiai atrodo. Geriausia būtų, kad 1, blogiausius atveju 2 žodžiai.

Advertisement