BuzzerBeater Forums

BB Magyarország > Fordítás

Fordítás (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
10801.704 in reply to 10801.703
Date: 10/26/2011 3:58:20 PM
Overall Posts Rated:
350350
Segítek, ha megmondod miről van szó :)

This Post:
00
10801.705 in reply to 10801.704
Date: 10/27/2011 3:42:03 AM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Segítek, ha megmondod miről van szó


Nem tudom,de újabb nyom:

Eltűnik Soreg, Goz, Gyori, Koteleky,Szoke, Benko

Most mi lesz?

This Post:
00
10801.706 in reply to 10801.705
Date: 10/27/2011 3:48:42 AM
Overall Posts Rated:
9999
Végignézegettétek az összes nevet?

This Post:
00
10801.707 in reply to 10801.705
Date: 10/27/2011 4:15:14 AM
Overall Posts Rated:
190190
Ékezetes nevek lesznek, végre beteszik a hosszú ő-t.

Tegyünk együtt a válogatottakért, neveljünk magyar fiatalokat!
This Post:
00
10801.708 in reply to 10801.707
Date: 10/27/2011 5:10:14 AM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Igen,igen-ez lesz az...

Végignéztük a neveket, és ékezetesítettünk. Meg volt más is...

This Post:
00
10801.709 in reply to 10801.708
Date: 10/27/2011 5:37:12 AM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch

Van még egy feljegyzés:


Keve, Koppány, Zorán, Solt, Szabolcs...

Ezmiez???

This Post:
00
10801.710 in reply to 10801.709
Date: 10/27/2011 5:57:37 AM
West-Buda
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
274274
Pár, a szappanoperákból ismert utónév nem került be a választékba?

This Post:
00
10801.711 in reply to 10801.710
Date: 10/27/2011 6:02:37 AM
Overall Posts Rated:
350350
Óóóó, már van :) (21287418)

This Post:
00
10801.712 in reply to 10801.710
Date: 10/27/2011 6:15:30 AM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Pár, a szappanoperákból ismert utónév nem került be a választékba?


Zebulon jó lesz?

This Post:
22
10801.713 in reply to 10801.712
Date: 10/28/2011 11:13:08 AM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Tisztelt Felhasználók!

A fordítói stáb (azaz Patai és én-mind a két fő tehát!) időt és energiát nem kímélve (én mondjuk munkaidőben,de erről psszt!) az aktuális draft előtt nagyszabású projekt megvalósításába fogott (tehát kicsit dolgoztunk végre). A gigantikus ötlet (mert az enyém volt) arra vonatkozott, hogy kicsit tegyük rendbe kedvenc játékosaink neveinek adatbázisát.

A megvalósítás ezután két szálon futott (persze,mert nem voltunk többen). Patai kolléga gyakran éjszakába nyúlóan, ha kellett véreres szemekkel átnézte és javította a vezetéknevek listáját, míg én több tudományos munkát elolvasva (tehát Google öcsi segítségével) a keresztneveket vettem górcső alá.

A végeredmény-remélhetőleg-impozánsra sikerült (dícsérjétek ám majd draft után)! Megjelentek a hiányzó ékezetek a vezetékneveken, illetve olyan, eddig joggal hiányolt népszerű keresztnevek bukkannak majd fel, mint pl. a Koppány (ha már Patai megfúrta a Polikárpot, meg az Anguszt...).Remélem (mit remélem,tudom!), hogy ez a jelentős munka nem volt hiábavaló, és óriási mértékben emeli a játék nyújtotta élvezeteket, elfeledtetve minden esetleges apró-cseprő kellemetlenséget (mint pl. az edzések rendszeres és mániákus csúszása, vagy a meccsmotor barmolásai).

További jó szórakozást kívánok:

Péter

Last edited by LA-Peter70 at 10/28/2011 11:14:02 AM

This Post:
11
10801.714 in reply to 10801.713
Date: 10/28/2011 12:19:27 PM
Quahog Toy Boys
II.1
Overall Posts Rated:
8989
olyan, eddig joggal hiányolt népszerű keresztnevek bukkannak majd fel, mint pl. a Koppány (ha már Patai megfúrta a Polikárpot, meg az Anguszt...)


azért remélem, lesznek Benettek és Kevinek... :P

Advertisement