BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
22
277.706 in reply to 277.704
Date: 2/21/2023 10:53:40 AM
Joruus
II.4
Overall Posts Rated:
656656
C'est à force de faire n'importe quoi qu'on devient n'importe qui. :D

From: choucas
This Post:
11
277.713 in reply to 277.712
Date: 3/15/2024 5:08:05 PM
Les cowboys bayonnais
II.4
Overall Posts Rated:
4848
Second Team:
Denek Bat Urcuit
Trois petits commentaires sur la traduction de la news de la saison 64:
- première phrase: il manque un s à fonctionnalités
- dernière phrase: il manque un n à impressionnant
- premier paragraphe: la phrase suivante me paraît mal traduite: "vous pouvez dorénavant fixer un montant (enchère maximum) jusqu’à ce que vous êtes prêts à enchérir." J aurais plutôt dit: "vous pouvez dorénavant fixer un montant (enchère maximum) jusqu’auquel vous êtes prêts à enchérir.