BuzzerBeater Forums

Tisztelt Felhasználók!

A fordítói stáb (azaz Patai és én-mind a két fő tehát!) időt és energiát nem kímélve (én mondjuk munkaidőben,de erről psszt!) az aktuális draft előtt nagyszabású projekt megvalósításába fogott (tehát kicsit dolgoztunk végre). A gigantikus ötlet (mert az enyém volt) arra vonatkozott, hogy kicsit tegyük rendbe kedvenc játékosaink neveinek adatbázisát.

A megvalósítás ezután két szálon futott (persze,mert nem voltunk többen). Patai kolléga gyakran éjszakába nyúlóan, ha kellett véreres szemekkel átnézte és javította a vezetéknevek listáját, míg én több tudományos munkát elolvasva (tehát Google öcsi segítségével) a keresztneveket vettem górcső alá.

A végeredmény-remélhetőleg-impozánsra sikerült (dícsérjétek ám majd draft után)! Megjelentek a hiányzó ékezetek a vezetékneveken, illetve olyan, eddig joggal hiányolt népszerű keresztnevek bukkannak majd fel, mint pl. a Koppány (ha már Patai megfúrta a Polikárpot, meg az Anguszt...).Remélem (mit remélem,tudom!), hogy ez a jelentős munka nem volt hiábavaló, és óriási mértékben emeli a játék nyújtotta élvezeteket, elfeledtetve minden esetleges apró-cseprő kellemetlenséget (mint pl. az edzések rendszeres és mániákus csúszása, vagy a meccsmotor barmolásai).

További jó szórakozást kívánok:

Péter

Last edited by LA-Peter70 at 10/28/2011 11:14:02 AM

olyan, eddig joggal hiányolt népszerű keresztnevek bukkannak majd fel, mint pl. a Koppány (ha már Patai megfúrta a Polikárpot, meg az Anguszt...)

azért remélem, lesznek Benettek és Kevinek... :P

olyan, eddig joggal hiányolt népszerű keresztnevek bukkannak majd fel, mint pl. a Koppány (ha már Patai megfúrta a Polikárpot, meg az Anguszt...)

azért remélem, lesznek Benettek és Kevinek...

Sem.

Köszönjük szépen. Talán mondhatom ezt a magyar BB közösség nevében is. Sok áldásos és éjszakába nyúló munkát mindkettőtöknek.
Persze azért nálam még vannak szép magyar nevű játékosok. :-P
Stipe Škeljo
Augustín Farský
Rinat Kosovskiy
Csak hogy párat említsek.
Bízom benne jövőben több lesz a szebb hangzású magyar játékosnév mint a felsorolt honosított.

A már meglévő neveket ez nem írja felül, csak az újonnan draftoltak fognak ebből a választékból részesülni.

Köszönjük szépen. Talán mondhatom ezt a magyar BB közösség nevében is. Sok áldásos és éjszakába nyúló munkát mindkettőtöknek.
Persze azért nálam még vannak szép magyar nevű játékosok. :-P
Stipe Škeljo
Augustín Farský
Rinat Kosovskiy
Csak hogy párat említsek.
Bízom benne jövőben több lesz a szebb hangzású magyar játékosnév mint a felsorolt honosított.

E nevekkel nem lehet mit kezdeni! Adott országok játékosainak nevei ugyanis nem csupán az adott országok adatbázisába,hanem-igaz kis százalékban-másokéba is bekerülnek.(Pl. az ukrán adatbázis 1%-a használatos Magyarországon,a magyar egy része is használatos Szlovákiában,meg máshol is.Vagy még érdekesebb: a románoké Új-Zélandon...) Onnan jönnek tehát ezek-kizárni nem lehet.Okokat ne kérdezz,én sem tudok.

Last edited by LA-Peter70 at 10/28/2011 7:17:31 PM

Ezzel szándékoztak reprezentálni egy ország etnikai összetételét, hogy x% esély van rá (ahogy be van állítva az adott országnál), hogy más nyelvi névadatbázisból fog nevet kapni az éppen megszülető újonc játékos. Több-kevesebb sikerrel...

Juli Callau?

A francia kisebbség nálunk? Vagy milyen eredetű szegény?

Tudja a halál.

Magyarországra ezek a százalékok vannak rögzítve a névadatbázissal kapcsolatban:

Magyarország (94%)
Slovensko (6%)
Srbija (4%)
Ukraina (1%)
Österreich (1%)
Hrvatska (1%)

Válaszd ki, amelyik szimpatikus...

Szerintem ukrán lehet. A szlovákban vagy a horvátban biztosan lenne benne egy "c" tudod, azzal a kis vonással a tetején. :-)

Én románra tippeltem volna, de az meg elvileg nincs... Nem tudom, korábban volt-e...?