BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
From: LA-Macros

This Post:
00
4781.714 in reply to 4781.713
Date: 11/13/2015 1:13:34 PM
Overall Posts Rated:
913913
Obě dvě verze jsou správně, ale jak upozornuješ, tady je to ta druhá;) Jdu to opravit..

From: Vrta

This Post:
00
4781.715 in reply to 4781.714
Date: 11/14/2015 4:57:54 PM
SK BK Přerov
II.3
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Tak RTNG je vrámci naší domluvy nakonec přeloženo jako RTNG. Oběvuje se u sestvy v rozbalovacím menu po každém konkrétním zápase. Jedná se o zkratku pro ohodnocení výkonu hráče.

Budeme se držet anglicky psaných zkratek - protože doslovně bych to nepřekládal RTNG = Rating = hodnocení výkonu hráče. To myslím všichni chápou a tak je to v pořádku

From: LA-Macros

To: Vrta
This Post:
00
4781.716 in reply to 4781.715
Date: 11/15/2015 9:53:48 AM
Overall Posts Rated:
913913
Novinky přeloženy...snad docela správně:)

This Post:
00
4781.717 in reply to 4781.716
Date: 1/25/2016 2:47:40 PM
Overall Posts Rated:
1010
Ahoj,toto se mi objevilo v novinkach,asi chybicka.

24.1.2016 - Lopez Basket byl oceněn "Základní pesonál" úspěchem.

This Post:
00
4781.718 in reply to 4781.717
Date: 1/25/2016 4:09:03 PM
Overall Posts Rated:
913913
Cau,

tak jsem to opravil na Ořezaná sestava...nic lepšího mě ted nenapadlo. Pokud to chcete jinak, tak hodte návrhy.
Ještě jsem upravil celé hlášení na:
Tým [flag1] právě získal ocenění "[flag2]".

M.

This Post:
00
4781.719 in reply to 4781.718
Date: 1/26/2016 3:42:51 PM
Overall Posts Rated:
1010
Ahoj,myslim,ze to takhle bude OK.Dekuji.

From: vajns

This Post:
00
4781.720 in reply to 4781.718
Date: 1/26/2016 4:28:37 PM
Czech Young Boys
První liga
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Czech Young Boys II
Taky mě nenapadá, jak to vhodně přeložit. Přiznám se, že používám češtinu a nikdy jsem české názvy neporovnával s originálem. Takže mně označení "základní personál" přišlo v pohodě, i když samozřejmě se jedná o sestavu a nemá to s personálem nic společného.

From: LA-Macros

This Post:
00
4781.721 in reply to 4781.720
Date: 1/27/2016 2:16:49 PM
Overall Posts Rated:
913913
Překlad byl nesmyslný, ani to nevystihovalo to, za co to ocenění je. V originále je to Skeleton Crew a ocenění je za to, že jsi měl v kádru malý počet hráčů. Takže perzonál prostě ne;)

From: Vrta
This Post:
00
4781.722 in reply to 4781.1
Date: 2/17/2016 3:14:28 PM
SK BK Přerov
II.3
Overall Posts Rated:
147147
Second Team:
Přerov Clones
Hoarding Tax

překládám jako "Daň bohatých"

bude se jednat o penalizaci týmů co schraňují peníze....

From: flumpinka

To: Vrta
This Post:
11
4781.723 in reply to 4781.722
Date: 2/17/2016 5:38:41 PM
Flumpaci
III.1
Overall Posts Rated:
150150
Second Team:
Flumpaci Utopia
Naštěstí ten limit je 25 mil., toho jsem ještě nikdo asi nedosáhla a i teď k němu mám ještě daleko.

This Post:
00
4781.724 in reply to 4781.723
Date: 2/18/2016 4:42:32 PM
Overall Posts Rated:
913913
Uff, ted jsem novinky dopřekládal. Prosím o kontrolu a omluva dopředu za překlepy...ono to sfrknout celé za hodku v kuse není nic extra:))

Last edited by LA-Macros at 2/18/2016 4:43:02 PM

Advertisement