BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4781.737 in reply to 4781.736
Date: 5/30/2016 3:30:17 PM
Overall Posts Rated:
913913
Novinky nějak přeloženy....díky za připomínky...a pochvaly taky:D

From: wamba

This Post:
00
4781.738 in reply to 4781.737
Date: 6/13/2016 3:16:22 PM
cinomusoj
II.4
Overall Posts Rated:
4444
National Team Tournament Seeding Game
je přeloženo jako 
Přípravný pohárový zápas národního týmu
což je (alespoň v mých očích) poněkud krkolomné.

Já bych to klidně volně přeložil, pokud tě nenapadne něco lepšího, jako Zápas Turnaje útěchy.

Ještě jsem si všiml, že je tam
Turnaj útěchy U-21-- Sezóna 35
a přinejmenším za U-21 není mezera, možná by se i daly nahradit -- za —.

From: LA-Macros

This Post:
00
4781.739 in reply to 4781.738
Date: 6/14/2016 2:44:05 PM
Overall Posts Rated:
913913
Cau, díky za připomínky. Abych řekl pravdu, vůbec netuším, kde se tyto texty nachází...nějak mi ten překlad nesedí vůbec. Musím to dohledat a snad mě něco napadne...

This Post:
00
4781.740 in reply to 4781.739
Date: 6/14/2016 3:07:41 PM
Overall Posts Rated:
913913
Tak jsem to našel a upravil takto:
Zápas o nasazení do playoff turnaje útěchy


Mám pocit, že by to tak mohlo být;)

Ty dvě pomlčky jsou všude - ani nevím, jaký ASCII je ta dlouhá pomlka. Každopádně mezeru jsem doplnil...

M.

Last edited by LA-Macros at 6/14/2016 3:07:54 PM

From: wamba

This Post:
00
4781.741 in reply to 4781.740
Date: 6/14/2016 4:01:32 PM
cinomusoj
II.4
Overall Posts Rated:
4444
díky za úpravu,
s tou pomlčkou to byl jen nápad, to asi ASCII nebude. (Ale to nejsou ani české znaky č, š, ř, …,
předpokládám, že můžeš použít Unicode.)

From: LA-Macros

This Post:
11
4781.742 in reply to 4781.741
Date: 6/16/2016 4:09:52 PM
Overall Posts Rated:
913913
Všem,

novinky přeloženy. Omlouvám se za takovou prodlevu - všiml jsem si jich až dnes:/ O novinkách nemáme žádnou značku, nějak jsem žádné neočekával a navíc jsem byl týden mimo.

Takže soráč za zpoždění, udělal jsem to z nedbalosti a lehkomyslnosti:))

M.

This Post:
00
4781.743 in reply to 4781.742
Date: 6/17/2016 3:46:36 AM
Brněnští Saláti
II.1
Overall Posts Rated:
5151
V pohodě, děkuji za překlad.

This Post:
11
4781.744 in reply to 4781.743
Date: 7/6/2016 8:06:06 AM
Overall Posts Rated:
913913
Tak zde je upravený překlad uvítací zprávy. V angličtině je dost strohá a v češtině nebyla o nic lepší. Zkusil jsem ji postavit tak, aby snad zaujala.

Kdybyste měli nějaké výhrady, dejte vědět. Jak jsem zmínil, čekal jsem iniciativu jinde, ale ono se to tak nějak dalo čekat...
Čau [username],

můj nick ve hře je [GM longName] a jelikož pozice tzv. Game Mastera Buzzerbeateru pro Českou republiku čeká možná právě na tebe, vítám tě tady z pozice překladatele! Jsem snad nejdéle sloužící manažer v ČR a v případě jakýchkoliv dotazů do začátku hry mi klidně pošli zprávu.

Mimo to, zde máme jednoho z nejlepších manažerů celé hry rwystyrka, který se nabídl, že tě rád jako nováčka uvede do hry, pošle užitečná fóra a seznámí se základními principy.
Kontakt na něj i seznam jeho úspěchů najdeš na tomto odkaze: [link= http://www.buzzerbeater.com/team/49466/overview.aspx]BC Hostivař[/link].

Takže hodně zdaru tvému týmu a věřím, že se připojíš k naší komunitě a pomůžeš s úspěchem našich národních týmů v globálním měřítku!

S pozdravem,
[GM shortName]


Last edited by LA-Macros at 7/6/2016 8:30:18 AM

This Post:
00
4781.745 in reply to 4781.744
Date: 7/6/2016 11:02:51 AM
Overall Posts Rated:
134134
Myslím, že takhle je to dobrý, akorát nevím jestli nechat tu část "pozice tzv. Game Mastera Buzzerbeateru pro Českou republiku čeká možná právě na tebe".

Nevím, od koho jsi tu iniciativu čekal, ale pokud ode mě, tak já bych se toho ujal, jenže teď v létě není moc času... :)

This Post:
00
4781.746 in reply to 4781.745
Date: 7/7/2016 2:19:43 PM
Overall Posts Rated:
913913
Čekal jsem ji od lidí kolem NT. Sice tady řešíte, jakou zprávu poslat manažerovi, co má potencionálního reprezentanta, nebo jak rozšiřovat komunitu, ale když máte jedinečnou šanci zaujmout nové manažery, tak je ticho po pěšině.

Pak tam píšu něco o repre komunitě já, i když má ted NT u mě dveře zavřené - věřím, že se to brzy vrátí do normálu.

K té části. Ono původně tyto zprávy má dostávat GM a tak nějak mi přišlo, že by o této funkci mohla být zmínka a s tím, že to může být kdokoliv nový, to třeba nové lidi zaujme;) Nepřijde mi to úplně jako blbost;)

Originál je tento, abyste popřípadě věděli, ze čeho jsem vycházel:
Hi [username],

My name is [GM longName], and I am one of the Game Masters of BuzzerBeater. Welcome to the game! If you have any questions at all, or would like some help getting started, feel free to send me a BB-Mail by replying to this message.

Good luck to you and your team!

Best regards,
[GM shortName]

This Post:
00
4781.747 in reply to 4781.746
Date: 7/11/2016 12:28:20 PM
Overall Posts Rated:
134134
Jak říkám, teď bych nemohl těm novým moc často odpovídat a bůhví jestli by je to ještě zajímalo, když by odpověď dostal jednou za dva dny... rwystyrk navíc předá víc zkušeností :))

Ale mohli bychom nějak (společně) sestavit, lépe řečeno upravit a doplnit již existující, manuál v češtině pro ty začínající i již hrající hráče - jak funguje jaká taktika, co proti ní zahrát, jak trénovat, ...

Last edited by bigfive at 7/11/2016 12:29:15 PM

Advertisement