BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
00
184449.74 in reply to 184449.73
Date: 5/19/2011 6:07:04 PM
Overall Posts Rated:
887887
Предлагаю воздержаться без скрытых наездов иначе и эта тема закроется.
Куда столько агрессии с каждым словом? Вопрос риторический. Просьба не флудить тут.

Message deleted
Message deleted
This Post:
00
184449.77 in reply to 184449.69
Date: 5/21/2011 4:30:25 AM
Overall Posts Rated:
4545
А на изменение перевода потенциала также как и на скилы табу наложено?

А то Star - Трудяга, All Star - Основа, это сильно.

This Post:
00
184449.78 in reply to 184449.77
Date: 5/21/2011 4:43:28 AM
Overall Posts Rated:
323323
А прикинь что будет, если мы сейчас поменяем перевод. Может перевод и не самый удачный, но он уже устоялся. Ориентируйся на циферки в выпадающей подсказке, больше ничего не могу посоветовать.

This Post:
44
184449.80 in reply to 184449.79
Date: 5/21/2011 5:52:06 AM
Overall Posts Rated:
323323
Кстати, что самое интересное - наш перевод потенциалов может и не дословный, но вот отображает лучше реальное обстоятельство дел. Ибо что это за звезда (Star), которая в 21 год перестает апаться при з/п 30-40к. А вот наш "трудяга" вроде в самый раз. )

This Post:
66
184449.82 in reply to 184449.77
Date: 5/21/2011 6:02:44 AM
Alecksandro
II.3
Overall Posts Rated:
118118
А на изменение перевода потенциала также как и на скилы табу наложено?

А то Star - Трудяга, All Star - Основа, это сильно.

ну там еще есть:
star
allstar
perennial allstar
superstar

И что, у нас в строке потенциал только звезды будут? Прежде чем что-то критиковать, надо бы прикинуть, будет ли лучше, если это что-то изменить. Смотрю, критиковать ты мастер, но каких-то предложений не делаешь...только:
"Ну тут неправильно"
"Мне так не нравится"
"И это измените"
"А вот тут тоже неправильно"
И т.д. и т.п.
P.S. Вот тут (26311.1) обсуждалось как обзывать потенциалы, когда его только ввели. Можешь почитать, если интересно.

Message deleted
Message deleted
Advertisement