BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4781.749 in reply to 4781.748
Date: 7/18/2016 6:05:16 PM
Overall Posts Rated:
134134
Ahoj, teď jsem si všiml dvou takových menších věcí v překladu.
1) na stránce Federace: "stejně jako Supporteři BuzzerBeateru" pravděpodobně z "as Supporters..." :)
2) a v náladě týmu je 8 i 12 "horliví" :))

This Post:
00
4781.750 in reply to 4781.749
Date: 7/19/2016 1:50:07 PM
Overall Posts Rated:
913913
Dík za postřehy....opraveno.

This Post:
00
4781.751 in reply to 4781.750
Date: 8/27/2016 12:47:28 PM
Overall Posts Rated:
913913
Jen pro utopisty...aby si toho všimli (i když to bude pravděpodobně v novinkách pro příští sezonu)

[h3]Přátelské zápasy[/h3]
[p]Týmy z Utopie si mohou domluvit přátelské utkání, jak je zvykem. Jedinou výjimkou je, že s původním týmem lze domluvit pouze jedno přátelské utkání za sezónu.[/p]

[h3]Scrimmages[/h3]
[p]Utopian teams can engage in scrimmages as normal. However, managers are allowed to arrange only one scrimmage per season between their original and Utopian teams.[/p]

This Post:
00
4781.752 in reply to 4781.751
Date: 9/3/2016 9:09:54 AM
Overall Posts Rated:
913913
Zdravím,

překlad novinek hotov. Prosím o případné korekce a nejasnosti.
Poslední odstavec gratulací mě strašně prudí překládat, tak jsem udělal jen sumář - který mi dal formátováním nakonec víc zabrat, než kdybych to prostě přepsal:))

M.

This Post:
00
4781.753 in reply to 4781.752
Date: 10/6/2016 4:33:43 PM
Overall Posts Rated:
913913
Jak se tady v nedávné době probírala forma a obsah uvítací zprávy, o které mi došlo info do pošty, a na foru jsme zjistili, že se vlastně nikdo ještě Radimovi, ani mě neozval.

Po trochu investigativní práce:), na kterou mě navedl svou iniciativou kontaktovat nové manažery vajns a ochoty Medvěda, který mi dohledal všechny zprávy, co obdržel, jsem zjistil, že ta zpráva je nějaká speciální forma pro GM nebo LA a je nutné zažádat, aby tato zpráva nahradila tu základní.

Snažil jsem se tu základní dohledat, ale bez úspěchu, tak jsem kontaktoval BB many, aby tou "mou" zprávou nahradili tu základní.

Věřím, že by se ted mohli nováčci více hlásit a v případě, že vytvoříte základní osnovu do začátku, by je BB mohl i častěji chytnout.

Díky ještě jednou Medvědovi...M.

This Post:
00
4781.754 in reply to 4781.753
Date: 10/6/2016 6:27:37 PM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
13171317
Second Team:
Jirkov
Chápu teda správně, že mám očekávat, že se budou obracet na mne, tak jak bylo původně zamýšleno?

This Post:
00
4781.755 in reply to 4781.754
Date: 10/7/2016 12:25:03 PM
Overall Posts Rated:
913913
No teoreticky ano, pokud odpoví na zprávu, tak to přijde mně, pokud budou reagovat na link, tak tobě. Chtělo by to potom ověřit, zda už opravdu nováčkům chodí aktuální zpráva.

This Post:
00
4781.756 in reply to 4781.755
Date: 10/30/2016 8:54:47 AM
Overall Posts Rated:
913913
Opět mě nečekané novinky zastihly v nedbalkách. Čas se hledá těžko, ale půlka tam je a druhá snad přijde dnes, nebo zítra večer - jak malá usne:)

Připomínky sem;)

Edit: Hotovo...

Last edited by LA-Macros at 10/31/2016 4:19:35 PM

This Post:
00
4781.757 in reply to 4781.756
Date: 12/11/2016 4:46:35 PM
Overall Posts Rated:
913913
Zdravím, překlad novinek bude v úterý večer. Ted už to nedám a zítra jsem celý den na služebce.

Díky za pochopení, M.

Edit: Půlka hotová, zbytek snad zítra...ted musím ješrě něco dělat do práce.
Díky za trpělivost. M.

Last edited by LA-Macros at 12/14/2016 3:45:53 PM

This Post:
00
4781.758 in reply to 4781.757
Date: 1/20/2017 2:36:51 PM
Overall Posts Rated:
55
já třeba vůbec nechápu tu poslední novinku. jakože budu mít od příští sezony o 30% míň příjmů ze vstupného? Takže když se někdo bude plácat pořád ve 3. lize, nebude chtít nebo moct postoupit, tak to znamená, že jim klesne návětěvnost o 30%? Nebo jak to mám chápat? Nechápu ten záměr čemu to může pomoct.
Ať si každej hraje jak chce, ne? Někdo chce trénovat hráče, někdo postavit 100k arenu, někdo vyhrát titul, od toho jsou tady ty hry.. Je to teda můj názor.

This Post:
00
4781.759 in reply to 4781.758
Date: 1/20/2017 3:48:19 PM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Tady jde o to, že nesmíš furt jen prohrávat. Čili obrana proti týmům, které postoupí výš, prodají kádr, hrají jen za platové minimum a vydělávají na vstupném. Musí být vidět aspoň snaha o výsledek.

Advertisement