BuzzerBeater Forums

Ajuda - Català > Traduccions LA-Català

Traduccions LA-Català

Set priority
Show messages by
From: coachJJ

This Post:
00
86350.78 in reply to 86350.47
Date: 6/9/2009 6:34:44 PM
Pedraforca Cadells
II.1
Overall Posts Rated:
322322
Bona feina.

Una errada en el report d'un partit:
La frase x és substituït per x com a z no s'ajusta a la realitat.

Et passo un exemple:
http://www.buzzerbeater.com/BBWeb/reportmatch.aspx?MatchI...
El missatge és: "Daniele Campilongo és substituit per Marinko Birsa com a base", però el que jugava i és substituït és l'amic Marinko.


Tinc un altre exemple,
http://www.buzzerbeater.com/BBWeb/reportmatch.aspx?MatchI...
En el minut en qüestió es produeixen un munt de sustitucions, i només un missatge és incorrecte.

En aquest cas es tracta de:
"Raul Nieto és substituït per Horst-Reinhardt Mengede com a base"
El que entra a jugar és precisament en Raul Nieto.

Gràcies pel teu compromís i esforç.


Hola de nou.
http://www.buzzerbeater.com/BBWeb/reportmatch.aspx?MatchI...

En l'original diu:
Raul Nieto substituted for Flynn Targett at SG.

La traducció:
Raul nieto és substituit per Flynn Targett com a escorta.

La frase és difícil de traduir, si us plau feu una ullada als exemples que us vaig deixant, el sentit és a l'inrevés del traduït.

Gràcies de tot cor per la vostra feina.
Per cert, molta sort al futur seleccionador.

This Post:
00
86350.79 in reply to 86350.78
Date: 6/25/2009 2:15:38 PM
Overall Posts Rated:
00
envenar --> embenar

encara no l'heu canviat.

una altra que he trobat avui, mirant el partit.

falta senyalada --> falta assenyalada.

gràcies!!

This Post:
00
86350.80 in reply to 86350.76
Date: 6/26/2009 8:17:17 PM
Overall Posts Rated:
66
Bones cracks! acabo de trobar una petita errada:

"Ambdos equips han jugat amb el mateix nivell d'esforç i sacrifici. "

Ambdos hauria de ser Ambdós

Gràcies per la vostra magnífica feina!! :D

This Post:
00
86350.81 in reply to 86350.80
Date: 6/26/2009 8:19:58 PM
Súria Lakers
IV.15
Overall Posts Rated:
33373337
Second Team:
Súria Lakers II
Aviam si trobo els errors aquests que em dieu entre les 1000 entrades o més que hi han xDD

Ara estava traduïnt coses sobre l'apartat Supporter. Heu notat algun canvi? :S

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.82 in reply to 86350.1
Date: 6/26/2009 10:49:50 PM
Overall Posts Rated:
592592
Doron Sarid Entrenador Habilitat: 5 Oferta actual: $ 311 200 de 七番街☆Flower
Sou setmanal: $ 21 915 Especialitat: Potència La subhasta finalitza: 27/06/2009 05:06:58


a les normes:

Els entrenadors ajuden al tècnic a fer que els jugadors entrenin les màximes hores possibles, tant en els partits com durant la setmana. Els entrenadors tenen les següents especialitats:

* Extenció??????? de la carrera: Els jugadors més vells no tindran pèrdues de qualitats tant sovint.
* Resistència: La pèrdua de resistència per part dels jugadors es veu disminuïda.



Quelcom que falla per ací.


PD si feu servir el firefox proveu de fer "ctrl + f" i poseu-hi la paraula que busqueu potser t'apareixerà i no haureu d'anar buscant com boixos

Last edited by GrFlur at 6/26/2009 11:00:50 PM

Howl to the Moon, you won't regret it.
This Post:
00
86350.83 in reply to 86350.82
Date: 6/27/2009 6:20:39 AM
Súria Lakers
IV.15
Overall Posts Rated:
33373337
Second Team:
Súria Lakers II
Sisi, ja la sabia aquesta eina, però esta tot en carpetes i bueno...

Res d'excuses, avui a la nit ja estarà fet!

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.84 in reply to 86350.83
Date: 7/4/2009 7:55:57 AM
Overall Posts Rated:
66
Una altra:

A la temporada 3, chusma juniors va acabar 5th a la lliga

Jo diria que és 5é, encara que no ho sé segur. El que sembla és que 5th segur que no és...

Gràcies

This Post:
00
86350.85 in reply to 86350.84
Date: 7/4/2009 8:55:12 AM
Súria Lakers
IV.15
Overall Posts Rated:
33373337
Second Team:
Súria Lakers II
En qualsevol cas sería, 5è...

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.86 in reply to 86350.85
Date: 7/4/2009 9:41:31 AM
Overall Posts Rated:
66
jejejeje ja he dit k no sabia molt be com era :P

sips, cinquè queda molt millor que cinqué... ho hauria d'haver escrit i ho hagués vist millor :P

This Post:
00
86350.87 in reply to 86350.86
Date: 7/4/2009 9:45:45 AM
Súria Lakers
IV.15
Overall Posts Rated:
33373337
Second Team:
Súria Lakers II
xDDD

Ok, em pensava que ho havies fet a proòsit xDD

Per cert, aviat em posaré en contacte amb LA-xema (cada dia xDD) y en LA-Yandros, perquè últimament ens posem moltes traduccions noves del que serà un nou menú la temporada vinent, i per això estem esforçant-nos-hi al màxim pel que serà el bo. Per això alguns errors que ens dieu, al menys jo, no els puc traduir, perquè també tinc el l'obligació de la Selecció, així que aviat ens reunirem els LA's.
Demano disculpes, i espero que m'entengeu. Gràcies

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.88 in reply to 86350.1
Date: 7/9/2009 9:47:56 PM
Overall Posts Rated:
00
Ep! Si es pot treure del sistema el guionet d'aler-pivot, que s'escriu sense, aler pivot. La I per una i de Tir Interior i la E de Def. exterior i la I de Def. interior de les fitxes dels jugadors (així com les segones majúscules de l'apartat Internacional que surt a l'esquerre i la de «Repetició del Partit»). «Es mostren un màxim de 30 jugadors.» Cal posar «Es mostra», que concorda amb el màxim, no amb els 30. Després, playoffs sí que s'escriu amb guionet i en principi seria invariable (els play-off). Scouting no s'apostrofa. I algun detallet més...

No sé si és feina teva o no, però segur que tens més contactes que jo... Les notícies, la veritat, no les solec llegir gaire, però les coses del sistema, evidentment, sí i sempre apareix alguna cosa.

Salut!

Advertisement