BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4781.795 in reply to 4781.794
Date: 8/3/2017 3:50:09 PM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
v pravidlech na stránce národního poháru je v poslední větě chyba:

"země s šesti a více úrovněmi budou hrát poslední tři kola na neutrální půdě."

mají tam být čtyři kola.

This Post:
00
4781.796 in reply to 4781.794
Date: 8/4/2017 3:04:13 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
V pravidlech v sekci Přátelská utkání je v posledním odstavci ve čtvrté větě chybka ve slově vyzývat.

This Post:
11
4781.797 in reply to 4781.796
Date: 10/2/2017 9:30:24 AM
Overall Posts Rated:
913913
Zdravím, už jsem přeložil asi 25 textů nového průvodce, ale oni je pořád mění, tak mi stále svítí přes dvacet neprelozenych. Novinky se objevily až teď a já jsem na dovce bez netu a na mobilu to odmítám dělat. Budu se snažit, ať je v neděli co nejvíce přeloženo.
M.

This Post:
00
4781.798 in reply to 4781.797
Date: 10/8/2017 3:58:16 PM
Overall Posts Rated:
913913
Tak přeloženo, bylo to narychlo, tak případné překlepy a blbosti mi hlaště sem.
Díky. M.

This Post:
00
4781.799 in reply to 4781.798
Date: 11/21/2017 4:09:07 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Při zakládání nového vlákna na fóru a přidání ankety je tam věta "Níže ppopiště Vaši anketu. Toto bude zařazeno po zprávou, kterou jste zadali výše."

Tučně jsou překlepy.

This Post:
00
4781.800 in reply to 4781.799
Date: 11/21/2017 3:33:42 PM
Overall Posts Rated:
913913
provedeno

This Post:
00
4781.801 in reply to 4781.800
Date: 12/1/2017 9:30:51 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
"Musteš předat správcovství této federace jinému členovi, než budete moci odejít."

Tato věta se objevuje prezidentovi federace na hlavní stránce federace.

This Post:
00
4781.802 in reply to 4781.801
Date: 12/4/2017 2:50:12 PM
Overall Posts Rated:
913913
Cau, snad opraveno. Ted s tím novým vývojářským týmem je to na palici. Objeví se 15 překladů, přeložím je a oni je pak zase změní a druhý den jich je deset.

Takže sorry za prodlevy. Některé hesla budou asi nesprávné (význame, pád atd.), tak mi dejte vědět.

Díky, M.

This Post:
00
4781.803 in reply to 4781.802
Date: 12/7/2017 3:00:33 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Další zásek:)

Na stránce návodu ke hře - trénink, ta veselá věta na začátku:

Vaši hráči nehrají pouze zápasy a neutrácení svoje těžce vydřené platy, ale také si najdou čas ve svých nabitých programech k tréninku.

- neutrácení
- změnil bych slovosled poslední věty na: ale také si najdou ve svých nabitých programech čas k tréninku (nebo radši na trénink?).



Last edited by NO-15 (Слава Україні!) at 12/7/2017 3:01:50 AM

This Post:
00
4781.804 in reply to 4781.802
Date: 12/22/2017 7:16:09 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
čau, další úlovek:)

Na stránce historie hráče jsou názvy událostí - v události "Účast v U21" je překlep, chybí tam "t" ve slově účast.


This Post:
00
4781.805 in reply to 4781.804
Date: 12/25/2017 8:58:24 AM
Overall Posts Rated:
913913
Provedeno. Příště pls citaci toho, co je aktuálně v překladu (každopádně ted to nebyl zas tak velký oříšek na domyšlení;))

Advertisement