BuzzerBeater Forums

BB Poland > After update

After update

Set priority
Show messages by
From: m4ti_

This Post:
00
112749.8 in reply to 112749.7
Date: 9/22/2009 4:25:18 AM
Overall Posts Rated:
2121
nie spamuj:D wystarczy jeden post:P:P:P

<zawsze to chciałem napisać> :D

From: Khazaad

This Post:
00
112749.9 in reply to 112749.8
Date: 9/22/2009 5:24:20 AM
Overall Posts Rated:
145145
Och, Ty..., ale nie, zachowam spokój. Użyję tylko kilku łacińskich zwrotów, które mi się nasuwają i napiszę Ci, że nie spodziewałem się po tobie magnum in parvo. Wygląda na to, że ante pilos sapis. A prawda jest taka, że Aristoteles non semper Aristoteles. Pamiętaj jednak o tym, że a tuo lare incipe!
Jak to mówią errare humanu est, albo inaczej cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.
A ponieważ homo sum, humani nihil a me alienum puto, to audiatur et altera pars.

I co Ty na to :P
Tylko przypadkiem się nie obraź :))))
I wybaczcie mi moją łacinę. Wiem, że forma bez sensu, ale... tak ma być!

This Post:
00
112749.10 in reply to 112749.9
Date: 9/22/2009 5:33:35 AM
Baltic Strong
IV.4
Overall Posts Rated:
17181718
Nie wiem jak m4ti_emu ale mi się podoba :) Ja tam z łaciny to bardziej takie przyziemne słowa tylko znam ;)

From: nieznam

This Post:
00
112749.11 in reply to 112749.9
Date: 9/22/2009 8:12:59 AM
Overall Posts Rated:
1010
A teraz tłumaczenie z przymrużeniem oka:
[...]
Użyję tylko kilku łacińskich zwrotów, które mi się nasuwają i napiszę Ci, że nie spodziewałem się tak wiele po tak małym. Wygląda na to, że wymądrzasz się mimo tego, że jesteś łysy. A prawda jest taka, że że nie zawsze GM jest mędrcem. Pamiętaj jednak o tym, że trzeba zaczynać od siebie!

Jak to mówią błądzić jest rzeczą ludzką, albo inaczej każdy może zbłądzić, jednak tylko zwykły user będzie w tym błędzie trwać.

A ponieważ GM'em jestem i znam sztuczki zwykłych userów, to i tak wysłucham co oni mają do powiedzenia na swoją obronę!
[...]

;)

This Post:
00
112749.12 in reply to 112749.11
Date: 9/22/2009 8:14:35 AM
Baltic Strong
IV.4
Overall Posts Rated:
17181718
A tam zaraz mały i łysy...;)

This Post:
00
112749.13 in reply to 112749.12
Date: 9/22/2009 8:19:59 AM
Overall Posts Rated:
1010
Nie da się ukryć że Pan Prezydent do największych ludzi nie należy... a i kto wie czy te włosy ma prawdziwe ;p więc nie ma co się oburzać tylko zaakceptować rzeczywistość taką jaka jest;]

This Post:
00
112749.14 in reply to 112749.13
Date: 9/22/2009 8:30:20 AM
Baltic Strong
IV.4
Overall Posts Rated:
17181718
Ja już kilka razy mówiłem że ja nie prezydent pokroju kaczora tylko raczej Obamy ;) No może tylko nie aż tak opalony jestem ;)

From: Khazaad

This Post:
00
112749.15 in reply to 112749.11
Date: 9/22/2009 8:46:31 AM
Overall Posts Rated:
145145
Myślałem o tym raczej w ten sposób:

tak wiele po tak małym - tak wiele treści w rzeczowym komentarzu
tekst z łysiną - jajko chce być mądrzejsze od kury :)

Reszta tłumaczenia jest świetna :)

Mam nadzieję, że się m4ti_ nie obrazi i nie weźmie tego do siebie :). Obawiam się jednak, że jak mi czymś odpali, to będę musiał go (i siebie) z forum usunąć na kilka dni ;D

This Post:
00
112749.16 in reply to 112749.15
Date: 9/22/2009 9:26:21 AM
Fragmin Team
III.7
Overall Posts Rated:
11191119
po prostu profilaktycznie daj double bana na 2-3 dni dla ochłody :)

This Post:
00
112749.17 in reply to 112749.15
Date: 9/22/2009 9:27:14 AM
Radogoszczanka_
III.13
Overall Posts Rated:
114114
Co do łysiny znalazłem jeszcze jedno tłumaczenie Twojej sentencji Ante pilos sapis : mądrzysz się, zanim posiadłeś owłosienie :))))) To mi się najbardziej podoba :))) A tak w ogóle to Barba non facit philosophum. Bo tak naprawdę multi multa sciunt, nemo omnia :)))

Pozdrawiam

From: nieznam

This Post:
00
112749.18 in reply to 112749.17
Date: 9/22/2009 9:50:43 AM
Overall Posts Rated:
1010
Chciałem zauważyć, że zazwyczaj tłumaczowi zostawia się pewną dowolność w tłumaczeniu dzieł:) I niestety sprawdziło się dla mnie, że dat veniam corvis, vexat censura columbas...

Co do tego żeby ukarać m4ti_ i siebie to mogę powiedzieć tylko: ab homine homini cotidianum periculum.

Advertisement