BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4781.801 in reply to 4781.800
Date: 12/1/2017 9:30:51 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
"Musteš předat správcovství této federace jinému členovi, než budete moci odejít."

Tato věta se objevuje prezidentovi federace na hlavní stránce federace.

This Post:
00
4781.802 in reply to 4781.801
Date: 12/4/2017 2:50:12 PM
Overall Posts Rated:
913913
Cau, snad opraveno. Ted s tím novým vývojářským týmem je to na palici. Objeví se 15 překladů, přeložím je a oni je pak zase změní a druhý den jich je deset.

Takže sorry za prodlevy. Některé hesla budou asi nesprávné (význame, pád atd.), tak mi dejte vědět.

Díky, M.

This Post:
00
4781.803 in reply to 4781.802
Date: 12/7/2017 3:00:33 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Další zásek:)

Na stránce návodu ke hře - trénink, ta veselá věta na začátku:

Vaši hráči nehrají pouze zápasy a neutrácení svoje těžce vydřené platy, ale také si najdou čas ve svých nabitých programech k tréninku.

- neutrácení
- změnil bych slovosled poslední věty na: ale také si najdou ve svých nabitých programech čas k tréninku (nebo radši na trénink?).



Last edited by NO-15 (Слава Україні!) at 12/7/2017 3:01:50 AM

This Post:
00
4781.804 in reply to 4781.802
Date: 12/22/2017 7:16:09 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
čau, další úlovek:)

Na stránce historie hráče jsou názvy událostí - v události "Účast v U21" je překlep, chybí tam "t" ve slově účast.


This Post:
00
4781.805 in reply to 4781.804
Date: 12/25/2017 8:58:24 AM
Overall Posts Rated:
913913
Provedeno. Příště pls citaci toho, co je aktuálně v překladu (každopádně ted to nebyl zas tak velký oříšek na domyšlení;))

This Post:
00
4781.806 in reply to 4781.805
Date: 1/2/2018 1:02:03 PM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
v nové roletce řazení hráčů na trhu je nesoulad "součet (od nejvyššího)" by měl být součtu (od nejvyššího)

This Post:
00
4781.807 in reply to 4781.806
Date: 2/2/2018 1:02:57 PM
Overall Posts Rated:
913913
Zdravím. Ted jsem si uvědomil...chybí někomu překlad novinek? Dlouho nebyly zveřejněny, pak se objevily, ale přišlo mi, že tam není vůbec nic zajímavého.

Mimo to se objevuje překlad pro ty jejich updaty...viz nový kalendář.
Když jsme u toho, není ekonomický update špatně - nemá být v pondělí ráno?

Díky za info...pokud by to bylo vyžadováno, dopřeložil bych.

This Post:
00
4781.808 in reply to 4781.807
Date: 2/3/2018 6:17:56 AM
Overall Posts Rated:
134134
Ten kalendář to asi bere podle US času, ne? Protože i třeba u pondělka tam je 18:00 repre, 18:40 U21 a pak 1:40 update, který už bude ten úterní :)

This Post:
00
4781.809 in reply to 4781.807
Date: 2/3/2018 11:10:01 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
mně nechybí, přečetl jsem si to v originále.

This Post:
00
4781.810 in reply to 4781.808
Date: 2/3/2018 1:09:16 PM
Overall Posts Rated:
913913
Nevím, to mi přijde, že by to muselo být reflektováno na všechny časy nejen na updaty. Uvidím, jestli se to nějak nezminuje na foru...;)

This Post:
00
4781.811 in reply to 4781.810
Date: 2/3/2018 2:50:47 PM
Overall Posts Rated:
134134
No vždyť jo, když je u nás zapas v sobotu 18:40 a update v noci na neděli 1:40, je v Americe sobota , cra 11:40 a 18:40, jestli mě chápeš :)

Advertisement