BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Флуд №9

Флуд №9 (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
172548.806 in reply to 172548.805
Date: 5/2/2011 1:55:36 PM
Overall Posts Rated:
227227
Ну давай, я тебя поддержу.

Ты свою башку то включи, зачем я так добиваюсь правильности переводов? Потому что я не в совершенстве владею английским, и хочу получать достоверную информацию. Я владею баскетбольными терминами на русском, аля краска, усы, двоечка, заслон и т.д. Всё, чему меня научили за 10 лет тренировок. Да, я знаю многие американские термины, но далеко не все! И этого я никогда не утвеждал. Чтобы понять "исконно английские термины баскета без дискамфорта" нужно знать язык, а не баскетбол. А это вроде не манагер английского языка, не?

This Post:
00
172548.807 in reply to 172548.806
Date: 5/2/2011 2:00:17 PM
Overall Posts Rated:
10691069
Ну давай, я тебя поддержу.

Ты свою башку то включи, зачем я так добиваюсь правильности переводов? Потому что я не в совершенстве владею английским, и хочу получать достоверную информацию. Я владею баскетбольными терминами на русском, аля краска, усы, двоечка, заслон и т.д. Всё, чему меня научили за 10 лет тренировок. Да, я знаю многие американские термины, но далеко не все! И этого я никогда не утвеждал. Чтобы понять "исконно английские термины баскета без дискамфорта" нужно знать язык, а не баскетбол. А это вроде не манагер английского языка, не?

Не, броневая логика, я не знаю как, но хочу чтоб все было правильно...
Как пример привел тебе английский термин, мы тогда с Калладо облазили весь нба ком и ютюб но к точному определению так и не пришли.

Ну и так, для связки слов, а стоило ли орать про нубов и чайников, которые мешают тебе наслаждаться жизнью?

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
11
172548.808 in reply to 172548.807
Date: 5/2/2011 2:02:48 PM
Overall Posts Rated:
323323
Как пример привел тебе английский термин, мы тогда с Калладо облазили весь нба ком и ютюб но к точному определению так и не пришли.


Первая ссылка в гугле сейчас:
http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_roll
:)

ну и собственно видос:
http://www.youtube.com/watch?v=7yIlra3iGt8

Last edited by karatell at 5/2/2011 2:05:56 PM

This Post:
00
172548.809 in reply to 172548.807
Date: 5/2/2011 2:10:38 PM
Overall Posts Rated:
227227
А ты когда к докторам идёшь, обязан знать, как именно тебе будут почку пересаживать или тебе важен правильный результат? Это их работа, исправно работать. Не можешь справиться со своими обязанностями, справиться кто-то другой.

Ну и так, для связки слов, а стоило ли орать про нубов и чайников, которые мешают тебе наслаждаться жизнью?

Меня возмутила фраза "Мне, как человеку очень далекому от баскетбола, странно видеть всякие "краски" и тем более усы." вот и всё. Это проблемы чайников. Если бы разрабы изначально давали всем доступные названия, тогда я бы и слова не имел права сказать, т.к. это воля разрабов, это их манагер.

This Post:
00
172548.810 in reply to 172548.762
Date: 5/2/2011 2:20:48 PM
Overall Posts Rated:
332332
По ходу Трамп поплыл, а Хиггинс опять отсосет))))

From: Faust

This Post:
33
172548.811 in reply to 172548.809
Date: 5/2/2011 2:26:25 PM
Black Dragons
II.2
Overall Posts Rated:
13201320
Это проблемы чайников.

Вот как оказывается! Значит все должны подстраиваться под тебя - знатока из знатоков и профессионального профессионала? А теперь ответь на один простой вопрос: сколько (в процентах) в этот менеджер играет профессионалов (прошедших баскетбольную школу, и знающих сленг) и сколько "чайников" (таких как я, не имеющих представление о профессиональной терминологии)?
Может мне еще на Вы обращаться, а то неудобно мне как то холопу к царю на ты.

From: andrei31

This Post:
11
172548.812 in reply to 172548.811
Date: 5/2/2011 2:29:19 PM
Overall Posts Rated:
332332
Да какая разница сколько профессионалов играет и сколько чайников??? Если это баскетбольный менеджер, то и терминология должна быть баскетбольной!!!

Last edited by andrei31 at 5/2/2011 2:29:54 PM

From: Answer89

This Post:
00
172548.813 in reply to 172548.811
Date: 5/2/2011 2:31:32 PM
Overall Posts Rated:
227227
При чём здесть профессионалы вообще? Любой человек, который увлекается баскетом, знает все те термины, которые тут даны. Посмотри любой матч с русским комментатором, за игру по 100 раз говорит слова "краска" и "усы". И никто не должен ни под кого подстраиваться. Не нравится терминология? Гоу на Глобал, втирай разрабам, почему у них тут всё так сложно, и тебе ничего непонятно.
А я имею право требовать от переводчиков верного перевода.

Last edited by Answer89 at 5/2/2011 2:31:56 PM

From: Faust

This Post:
00
172548.814 in reply to 172548.812
Date: 5/2/2011 2:32:05 PM
Black Dragons
II.2
Overall Posts Rated:
13201320
Тогда я за "усы"! Хоть улыбаться буду во время трансляции.
Больше в эту тему не лезу...только нервы трепать.

From: karatell

This Post:
00
172548.815 in reply to 172548.814
Date: 5/2/2011 2:35:54 PM
Overall Posts Rated:
323323
Да там вопрос был не в усах. Если ты читал мое предложение, там был перевод, что бросок из скопления, а на самом деле был открытый бросок. В этом был главный смысл моего мнения об изменении перевода. А там уже усы предложили, это уже не критично как раз - угол трапеции, краски, или усы.

This Post:
00
172548.816 in reply to 172548.815
Date: 5/2/2011 2:37:41 PM
Overall Posts Rated:
332332
Трамп порви Хиггинса и сделай людям праздник атакующего снукекра!!!

Advertisement