BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4781.809 in reply to 4781.807
Date: 2/3/2018 11:10:01 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
mně nechybí, přečetl jsem si to v originále.

This Post:
00
4781.810 in reply to 4781.808
Date: 2/3/2018 1:09:16 PM
Overall Posts Rated:
913913
Nevím, to mi přijde, že by to muselo být reflektováno na všechny časy nejen na updaty. Uvidím, jestli se to nějak nezminuje na foru...;)

This Post:
00
4781.811 in reply to 4781.810
Date: 2/3/2018 2:50:47 PM
Overall Posts Rated:
134134
No vždyť jo, když je u nás zapas v sobotu 18:40 a update v noci na neděli 1:40, je v Americe sobota , cra 11:40 a 18:40, jestli mě chápeš :)

This Post:
00
4781.812 in reply to 4781.811
Date: 2/3/2018 4:24:55 PM
Overall Posts Rated:
913913
Jj chápu, čas je dán časem serveru - takže dle tvé domněnky;) Už se tam pár lidí z Evropy ohradilo, tak jsem s nimi zajedno a mělo by se to upravit. Je to zavádějící a není to vlastně pravda;)

This Post:
00
4781.813 in reply to 4781.812
Date: 3/27/2018 4:23:11 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Nové popisy zranění:

Zranění! 2 týdnů.
Detaily: natažené třísla.

Buď natažené tříslo, nebo natažená třísla.


This Post:
00
4781.814 in reply to 4781.813
Date: 4/2/2018 1:20:19 PM
Overall Posts Rated:
913913
Hotovo, dík

This Post:
11
4781.815 in reply to 4781.814
Date: 6/5/2018 2:45:34 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Pár návrhů ke stránce pravidel - trénink.

1) Vaši hráči nehrají pouze zápasy a neutrácení svoje těžce vydřené platy, ale také si najdou čas ve svých nabitých programech k tréninku.

bych vyměnil za

Vaši hráči nehrají pouze zápasy a neutrácí svoje těžce vydřené platy, ale také si ve svých nabitých programech najdou čas k tréninku.

2) Takto se zlapší v nájezdech, a více i méně spojených dovedostech (jako kontrola míče), ale také naprosto v odlišných dovednostech (jako jsou bloky).

Takto se zlepšení v nájezdech projeví i v souvisejících dovednostech (jako kontrola míče), ale nepatrně také v naprosto odlišných dovednostech (jako jsou bloky).

3) Pro průměrného basketbalového hráče v této hře z toho bude vyplývat přibližně o 10% pomalejší trénink v jeho primárním skillu než předtím, ale návdavkem dostane trénink v jiných dovednostech přibližně odpovidajích právě předchozí 10% ztrátě.

Pro průměrného hráče v této hře z toho bude vyplývat přibližně o 10 % pomalejší trénink jeho primární dovednosti než předtím, ale nádavkem dostane trénink v jiných dovednostech přibližně odpovidající právě předchozí 10% ztrátě.

4) Obvzvláště hráč, dobře trénovaný v mnoha rozličných dovednostech, bude dostávat tento křížový trénink, ale bude vidět mnohem pomalejší ztráta v rychlosti tréninku primárních dovedností, zatímco zejména u hráčů trénovaných především v primárním skillu bude toto zpomalení markantní.

Hráč všestranně vytrénovaný v rozličných dovednostech bude stále dostávat tento křížový trénink, ale pocítí mnohem menší ztrátu v rychlosti tréninku primárních dovedností, zatímco u hráčů jednostranně trénovaných především v primární dovednosti bude tato ztráta markantní.

5) je obtížné předvídat, která nezpřízněná dovednost se v tomto týdením tréninkovém cyklu zlepší.

je obtížné předvídat, která nespřízněná dovednost se v týdenním tréninkovém cyklu zlepší.

6) Pokud hrajete tři zápasy v týdnu, měli byste hráče dobře na pozicích rotovat, protože jinak hráči nebudou schopni hrát tak dobře v dalších týdnech.

Pokud hrajete tři zápasy v týdnu, měli byste hráče na pozicích rotovat, protože jinak nebudou schopni hrát tak dobře v dalších týdnech.

7) Toto je proto, aby hráči, kteří převzali tým uprostřed týdne nebyli byti na tom, že nemohli nstavit sestavy na všechny zápasy, a nemohli tudíž kontrolovat počet minut všech hráčů.

To proto, aby hráči, kteří převzali tým uprostřed týdne nebyli biti na tom, že nemohli nastavit sestavy na všechny zápasy, a nemohli tudíž kontrolovat počet minut všech hráčů.

Last edited by NO-15 (Слава Україні!) at 6/5/2018 3:29:22 AM

This Post:
11
4781.816 in reply to 4781.815
Date: 6/24/2018 4:41:04 PM
Overall Posts Rated:
913913
Hojas všem,

omlouvám se za totální upozadění překladů a úprav. Jsem rád, že stíhám vůbec nastavovat sestavu, o to víc mě překvapilo vítězství v poháru (i když jsem ho chtěl, protože přístí sezona bude poslední s mými vypiplanými hráči).

Zkusím se ted zase trochu srovnat a pročíst tvé návrhy.

Každopádně musím konstatovat, že další měsíce budou stále hektické (stěhování a přírustek do rodiny).

Díky, M.

This Post:
00
4781.817 in reply to 4781.816
Date: 6/24/2018 4:46:28 PM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Gratulace k poháru, ale hlavně k přírůstku:) ať se daří a zbyde i trochu času na BB;-)

Last edited by NO-15 (Слава Україні!) at 6/24/2018 4:47:12 PM

This Post:
11
4781.818 in reply to 4781.816
Date: 6/26/2018 3:31:19 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
a do toho ještě nový vedlejší personál. Já osobně bych preferoval kondičního trenéra před výživářem, ale to by se mohlo mlátit trenérem - expertem na kondici. Takže když už to má být ten Nutritionist, líbil by se mi překlad Nutriční terapeut (VŠ obor), nebo aspoň Výživový poradce (živnost).

Ale jsou to drobnosti, pořád si přijdu jako rejpal :?

This Post:
00
4781.819 in reply to 4781.818
Date: 6/26/2018 8:00:53 AM
Overall Posts Rated:
913913
Vůbec neberu, že jsi rypal, právě naopak. Spíš jsem myslel, že někdo nedá toho dyzajnera;) Já to překládal v noci po dovolené, tak to tomu odpovídá.
Jinak se bojím, že ty změny budou hru nějak komplikovat a já už nebudu stíhat vůbec;)
Díky, M.

Advertisement