BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
This Post:
11
4781.816 in reply to 4781.815
Date: 6/24/2018 4:41:04 PM
Overall Posts Rated:
913913
Hojas všem,

omlouvám se za totální upozadění překladů a úprav. Jsem rád, že stíhám vůbec nastavovat sestavu, o to víc mě překvapilo vítězství v poháru (i když jsem ho chtěl, protože přístí sezona bude poslední s mými vypiplanými hráči).

Zkusím se ted zase trochu srovnat a pročíst tvé návrhy.

Každopádně musím konstatovat, že další měsíce budou stále hektické (stěhování a přírustek do rodiny).

Díky, M.

This Post:
00
4781.817 in reply to 4781.816
Date: 6/24/2018 4:46:28 PM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Gratulace k poháru, ale hlavně k přírůstku:) ať se daří a zbyde i trochu času na BB;-)

Last edited by NO-15 (Слава Україні!) at 6/24/2018 4:47:12 PM

This Post:
11
4781.818 in reply to 4781.816
Date: 6/26/2018 3:31:19 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
a do toho ještě nový vedlejší personál. Já osobně bych preferoval kondičního trenéra před výživářem, ale to by se mohlo mlátit trenérem - expertem na kondici. Takže když už to má být ten Nutritionist, líbil by se mi překlad Nutriční terapeut (VŠ obor), nebo aspoň Výživový poradce (živnost).

Ale jsou to drobnosti, pořád si přijdu jako rejpal :?

This Post:
00
4781.819 in reply to 4781.818
Date: 6/26/2018 8:00:53 AM
Overall Posts Rated:
913913
Vůbec neberu, že jsi rypal, právě naopak. Spíš jsem myslel, že někdo nedá toho dyzajnera;) Já to překládal v noci po dovolené, tak to tomu odpovídá.
Jinak se bojím, že ty změny budou hru nějak komplikovat a já už nebudu stíhat vůbec;)
Díky, M.

This Post:
00
4781.820 in reply to 4781.819
Date: 6/26/2018 8:23:18 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
taky mi ten dizajnér leží v žaludku, ale nemám alternativu, tak mlčím :D

Aspoň snad dizajnér dresů, příp. Návrhy dresů..

Last edited by NO-15 (Слава Україні!) at 6/26/2018 8:25:44 AM

This Post:
00
4781.821 in reply to 4781.820
Date: 6/26/2018 1:46:55 PM
Overall Posts Rated:
913913
:) Neboj, obě varianty jsem měl v hlavě a nakonec si řekl, že na to kašlu:)

This Post:
00
4781.822 in reply to 4781.821
Date: 7/20/2018 2:20:06 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
"Potvrdili jste nastavení tréninku a skautingu." se ukazuje po aktualizaci tréninku, skauting už má vlastní stránku i hlášku, navrhuji změnit na "Potvrdili jste nastavení tréninku."

This Post:
00
4781.823 in reply to 4781.818
Date: 7/21/2018 3:22:02 PM
Overall Posts Rated:
913913
Hotovo, příště prosím o tu přesnou citaci, jak běžně děláš...jinak se to blbě hledá. Výživáře jsem nenašel:)

This Post:
00
4781.824 in reply to 4781.815
Date: 7/21/2018 3:28:51 PM
Overall Posts Rated:
913913
Hotovo, vzal jsem to, jak jsi navrhl. Dík;)

This Post:
00
4781.825 in reply to 4781.822
Date: 7/21/2018 3:29:57 PM
Overall Posts Rated:
913913
Done

This Post:
00
4781.826 in reply to 4781.825
Date: 8/22/2018 5:08:13 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Uvědom si, že pouze zranění ze zápasů po 20. listopadu 2017 jsou zaznamenávány.

Ber v potaz, že jsou zaznamenávána zranění pouze ze zápasů po 20. listopadu 2017.

Advertisement