Es correcto lo que te sucede.
A falta de algún estudio concreto y en profundidad sobre los entrenadores de juveniles, ese apartado está en fase beta y se basa en las declaraciones que hizo BB-Marin en su día:
Youth Trainer - only 18 and 19 year old players will benefit from this guy, but he'll focus only on them, give them extra training while the main trainer is busy with the rest of the team. He'll give them that all important training boost that just might make them eligible for a NT call-up (eventually!). But to really feel the change, only top level youth trainers should be hired, and those will cost you a lot though.
Lo cual quiere decir que sólo contratando entrenadores de nivel top (he sido muuuy generoso e incluyo los "fuera de serie" aquí) se observan cambios evidentes en la mejora del jugador. Los de nivel "superior" los pongo como mejora = 0, es decir, inapreciable, y los de menos nivel, incluso la mejora es negativa (aunque no tiene mucho sentido dicho así). En cuanto salgan datos específicos cambiaré las bonificaciones en ellos, si procediere.
Saludos. ;-)