BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4781.826 in reply to 4781.825
Date: 8/22/2018 5:08:13 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Uvědom si, že pouze zranění ze zápasů po 20. listopadu 2017 jsou zaznamenávány.

Ber v potaz, že jsou zaznamenávána zranění pouze ze zápasů po 20. listopadu 2017.

This Post:
00
4781.827 in reply to 4781.825
Date: 8/24/2018 2:24:01 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Hlášku u hráče

Všichni hráči před sezónou 5 mají potenciál "Hvězda"


sladit s pravidly na

Všichni hráči vytvoření před sezónou 5 mají potenciál "allstar"

This Post:
00
4781.828 in reply to 4781.825
Date: 2/20/2019 6:23:23 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Popis tlačítka "Detail konflíku" (orig. "Toggle Details") v dresovém dizajnéru bych změnil jednoduše na "Detaily", nebo "Detaily vyp./zap." pokud se to vejde. Detail knoflíku mi nepřijde jako úplně přesný překlad:D

This Post:
00
4781.829 in reply to 4781.825
Date: 8/23/2019 5:05:13 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
"...a 1 další(ch) hráče" na stránce správa týmu v přehledu tréninkových minut nedává smysl.

Možné varianty:
a) ...a 1 další(ch) hráč
b) ...a 2-4 další(ch) hráči
c) ...a 5+ další(ch) hráčů

Nejmíň nevhodná mi přijde varianta c), i když bude asi nejmíň častá.

This Post:
00
4781.830 in reply to 4781.825
Date: 8/27/2019 2:45:29 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Jistě si chtěl něco napsat! :-)
Políčko zpráva zůstalo prázdné.

Jistě jsi chtěl něco napsat! :-) Políčko zpráva zůstalo prázdné.

PS:ještě je tam příkaz pro nový řádek [ br ]

Last edited by NO-15 (Слава Україні!) at 8/27/2019 2:46:55 AM

This Post:
00
4781.831 in reply to 4781.830
Date: 10/23/2019 5:08:35 AM
Napálsko
II.3
Overall Posts Rated:
2424
Na stránce draftu se jedna z možností jmenuje Extra Přihrávka a na tlačítku o kousek níže je ta samá možnost pojmenovaná Excelentní přihrávka... a celkově jsou tam ty velká a malá písmena na random, takže by to chtělo doladit ;-)

This Post:
00
4781.832 in reply to 4781.825
Date: 11/7/2019 3:07:33 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Návod ke hře, kapitola Ekonomika:

Pokud jsi v mínusu, budeš postižen 5% úrokem za týden do té doby, než se opět dostaneš do kladných čísel. Pokud tvůj dluh přesáhne 500 000 $, musíš se z něj dostat (tedy nad - 500 000 $) nejpozději do dvou týdnů, jinak budou všichni tvoji hráči umístěni na přestupovou listinu od nejnižší možné vyvolávací ceny. Pokud i po rozprodání kádru bude dluh stále větší než 500 000 $, budeš jako generální manažer vyhozen a tým vyhlásí bankrot.


nahradit tímto textem, který obsahuje podstatné informace o bankrotu:

Pokud jsi v mínusu, budeš postižen 5% úrokem za týden do té doby, než se opět dostaneš do kladných čísel. Pokud tvůj dluh přesáhne 500 000 $ (tedy pod -500 000 $ na účtu) v čase týdenní ekonomické aktualizace, musíš se z něj dostat nejpozději do dvou týdnů. Pokud to nezvládneš, budou všichni tvoji hráči umístěni na přestupovou listinu od nejnižší možné vyvolávací ceny. Pokud i po rozprodání kádru bude dluh stále větší než 500 000 $, budeš jako generální manažer vyhozen a tým vyhlásí bankrot. Dluh a bankrot se v týdenní ekonomické aktualizaci počítají jako první. "Zůstatek po skončení aukcí" se nepočítá jako hotovost pro účely výpočtu bankrotu nebo 5% úroku z dluhu. Hráči musí být prodáni před týdenní ekonomickou aktualizací, aby tě peníze z jejich prodeje mohly zachránit od bankrotu.


Last edited by NO-15 (Слава Україні!) at 11/7/2019 3:07:49 AM

This Post:
00
4781.833 in reply to 4781.832
Date: 11/10/2019 3:18:11 PM
Zlín Jaguars
III.4
Overall Posts Rated:
1414
Zaměstnanci:

Nepostradatetný personál

This Post:
00
4781.834 in reply to 4781.833
Date: 11/28/2019 4:42:34 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
The Tactics page has encountered an error. Please reload this page from your team's Schedule page.

narazil jsem na nepřeloženou větu :)

From: SafaJ
This Post:
00
4781.835 in reply to 4781.23
Date: 1/4/2020 10:34:50 AM
Red Bull Slavia Praha
III.3
Overall Posts Rated:
77
Ahoj,
měl bych dotaz, i když vím, že píšu do špatného flákna. Ale vlákno dotazy jsou uzavřené ..
Trenér mladíků se vyplatí u jak mladých hráčů?
díky za pomoc

This Post:
11
4781.836 in reply to 4781.835
Date: 1/4/2020 12:02:26 PM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Pouze u 18-19letých

Dá se to najít v pravidlech, ale pouze v těch originálních, v českých to zatím není přeloženo. Čímž jsme se oklikou dostali do správného vlákna:)

Last edited by NO-15 (Слава Україні!) at 1/4/2020 12:06:02 PM

Advertisement