BuzzerBeater Forums

Ajuda - Català > Traduccions LA-Català

Traduccions LA-Català

Set priority
Show messages by
This Post:
00
86350.85 in reply to 86350.84
Date: 7/4/2009 8:55:12 AM
Súria Lakers
IV.15
Overall Posts Rated:
33373337
Second Team:
Súria Lakers II
En qualsevol cas sería, 5è...

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.86 in reply to 86350.85
Date: 7/4/2009 9:41:31 AM
Overall Posts Rated:
66
jejejeje ja he dit k no sabia molt be com era :P

sips, cinquè queda molt millor que cinqué... ho hauria d'haver escrit i ho hagués vist millor :P

This Post:
00
86350.87 in reply to 86350.86
Date: 7/4/2009 9:45:45 AM
Súria Lakers
IV.15
Overall Posts Rated:
33373337
Second Team:
Súria Lakers II
xDDD

Ok, em pensava que ho havies fet a proòsit xDD

Per cert, aviat em posaré en contacte amb LA-xema (cada dia xDD) y en LA-Yandros, perquè últimament ens posem moltes traduccions noves del que serà un nou menú la temporada vinent, i per això estem esforçant-nos-hi al màxim pel que serà el bo. Per això alguns errors que ens dieu, al menys jo, no els puc traduir, perquè també tinc el l'obligació de la Selecció, així que aviat ens reunirem els LA's.
Demano disculpes, i espero que m'entengeu. Gràcies

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.88 in reply to 86350.1
Date: 7/9/2009 9:47:56 PM
Overall Posts Rated:
00
Ep! Si es pot treure del sistema el guionet d'aler-pivot, que s'escriu sense, aler pivot. La I per una i de Tir Interior i la E de Def. exterior i la I de Def. interior de les fitxes dels jugadors (així com les segones majúscules de l'apartat Internacional que surt a l'esquerre i la de «Repetició del Partit»). «Es mostren un màxim de 30 jugadors.» Cal posar «Es mostra», que concorda amb el màxim, no amb els 30. Després, playoffs sí que s'escriu amb guionet i en principi seria invariable (els play-off). Scouting no s'apostrofa. I algun detallet més...

No sé si és feina teva o no, però segur que tens més contactes que jo... Les notícies, la veritat, no les solec llegir gaire, però les coses del sistema, evidentment, sí i sempre apareix alguna cosa.

Salut!

From: coachJJ

This Post:
00
86350.89 in reply to 86350.78
Date: 7/28/2009 4:04:03 PM
Pedraforca Cadells
II.1
Overall Posts Rated:
322322
Espero no fer-me pesat.

http://www.buzzerbeater.com/BBWeb/reportmatch.aspx?MatchI...

6.23 Isidoro és el que entra (l'error continua igual)
5.37 passa alguna cosa, però no hi ha traducció.

A reveure.

From: Asahina
This Post:
00
86350.90 in reply to 86350.89
Date: 8/23/2009 12:29:53 PM
Overall Posts Rated:
1010
Les noticies "Midseasons Changes" i "Previewing the New Site" estan sense traduir des de fa uns mesos. No hi ha cap traductor que no estigui de vacances? :S

This Post:
00
86350.91 in reply to 86350.90
Date: 8/23/2009 1:48:49 PM
Súria Lakers
IV.15
Overall Posts Rated:
33373337
Second Team:
Súria Lakers II
No les tens traduïdes? A mi bé que em surten traduïdes en català. Espera que miro si passa alguna cosa :S

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.92 in reply to 86350.91
Date: 8/23/2009 9:56:05 PM
Overall Posts Rated:
22
Dijous al vespre cap de les 2 estava en Català.

Avui, nit de diumenge a dilluns ja només en queda 1 per traduïr.

This Post:
00
86350.93 in reply to 86350.92
Date: 8/24/2009 2:45:05 AM
Súria Lakers
IV.15
Overall Posts Rated:
33373337
Second Team:
Súria Lakers II
D'acord ja sé que ha passat. Quan m'ho vas dir jo veia les dos tradïdes, però vaig provar a borrar i tornar a traduïr la última i ha funcionat. Gràcies per aclarir-m'ho, aquesta tarda faré el mateix amb l'altre notícia aviam si sona la campana ;)

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.94 in reply to 86350.93
Date: 9/4/2009 9:46:33 AM
In your face
II.2
Overall Posts Rated:
122122
un tema vell, la traducció dels nivells
particularment sempre he tingut problemes amb les traduccions dels 3 primers, els més dolents (per això segueixo usant l'anglès)
el sistema de colors ajuda ara. Proposo un cert canvi, encara que sé que els canvis costen, amb traducció us pèl més acurades (el desastre total, el lamentable o patètic (sense arribar al desastre), i horrible es pot mantenir encara que confon una mica)

desastrós
lamentable
horrible

From: coachJJ
This Post:
00
86350.95 in reply to 86350.94
Date: 9/25/2009 4:43:59 PM
Pedraforca Cadells
II.1
Overall Posts Rated:
322322
A l'última notícia:
Canelar els canvis del Pavelló
hauria de ser:
Cancelar els canvis del Pavelló

Em implementat un butó
hauria de ser:
Hem implementat un botó

siusplau
hauria de ser:
si us plau

Advertisement