BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > Překlad

Překlad

Set priority
Show messages by
This Post:
00
4781.871 in reply to 4781.867
Date: 3/28/2023 3:54:48 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Čau, teď mě praštil do očí překlad All Star Week jako Víkend hvězd, přitom se to hraje ve středu :-D

Jde s tím něco dělat?

This Post:
00
4781.872 in reply to 4781.871
Date: 3/29/2023 11:49:46 AM
Ginger Balds Club
II.2
Overall Posts Rated:
55
Second Team:
Shady Bees
tak teď tam je "utkání hvězd"

This Post:
11
4781.873 in reply to 4781.872
Date: 3/30/2023 2:48:03 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
super, to je mnohem lepší

This Post:
11
4781.874 in reply to 4781.872
Date: 6/19/2023 4:58:01 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
čau, je tu další prosba, na stránce pravidel o přátelácích je tenhle text:
Nemůžete vyzívat mezi středou od 12:00 do pátku 22:00.


prosím o nápravu

díky

This Post:
22
4781.875 in reply to 4781.872
Date: 8/14/2023 7:00:57 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
šla by První Liga přejmenovat na NBL?

Message deleted
This Post:
11
4781.877 in reply to 4781.875
Date: 8/17/2023 10:12:02 AM
Ginger Balds Club
II.2
Overall Posts Rated:
55
Second Team:
Shady Bees
Jestli ano, tak ne mnou. Manuálně jsem projel všechny stránky na překlad a nenašel jsem nic co by jen připomínalo názvy jakékoli ligy. Ať už první nebo IV.4. Na LA fóru jsem objevil uzamčené vlákno s názvem "League Names", kde právě všichni hráči navrhovali názvy nejvyšších lig pro své země, ale to vlákno je min. 8 let staré. Už jsem ale vytvořil nové vlákno, s tím co je pro to třeba udělat a koho kontaktovat.

This Post:
00
4781.878 in reply to 4781.877
Date: 8/18/2023 3:14:51 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
super práce, díky za iniciativu

From: Daave
This Post:
11
4781.879 in reply to 4781.878
Date: 9/11/2023 11:29:21 AM
SBK KDN
II.3
Overall Posts Rated:
33
Je možné v návodu ke hře změnit v záložce Aréna větu "K tomu navíc je potřeba připočíst údržbu $5 000/týden za každou budovu." na " za každou úroveň budov"? Takhle je to trochu zavádějící
Díky

Last edited by Daave at 9/11/2023 11:30:26 AM

Message deleted
This Post:
00
4781.881 in reply to 4781.877
Date: 2/26/2024 7:56:34 AM
Dynamo J. Hradec
První liga
Overall Posts Rated:
499499
Stránka pravidel - tabulka ligy, originál v US angličtině:

When there is a best-of-three series, the team with the better win-loss record has the home-court for the first match and for the tie-breaker (if a third game is necessary), and the lower-ranked team has the home-court for the second match.


a český překlad:

Při hraní na dva vítězné zápasy hraje lépe umístěný tým doma v prvním zápase a v případném třetím zápase.


což teda neodpovídá, protože lépe umístěný může být i tým s horší bilancí :)


Last edited by NO-15 (Слава Україні!) at 2/26/2024 7:57:51 AM

Advertisement