BuzzerBeater Forums

BB Lietuva > Vertimas

Vertimas

Set priority
Show messages by
This Post:
00
249852.88 in reply to 249852.87
Date: 3/23/2014 10:34:54 AM
Overall Posts Rated:
129129
Puikiai:) Šiaip siūlykite kuo daugiau, kai turėsiu daugiau laiko numesiu kai kuriuos tag'us, kad būtų galima pakoreguot.
Dėl to nelogiško rungtynių komentaro - kaip YoMaYo jau yra sakęs, rungtynių veiksmai sudaromi iš dviejų atskirų sakinių. Todėl galėčiau tik pridėt žodelį "meta", kad gautusi tas sakinys logiškas, bet kiti gausis tokie "sviestai sviestuoti". Čia jau reikia, kad dev'sai kažką keistų.

This Post:
00
249852.89 in reply to 249852.88
Date: 3/23/2014 11:00:14 AM
Overall Posts Rated:
238238
ne ne ne, to "meta" tikrai nereik, dabar daug geriau iseina tie komentarai. Jei kazkas nesueina, geriau pirma dali keisti reiktu :)

This Post:
00
249852.90 in reply to 249852.89
Date: 3/23/2014 11:15:40 AM
Overall Posts Rated:
129129
Pataisiau.

From: Marko

To: MJO
This Post:
00
249852.92 in reply to 249852.91
Date: 4/5/2014 11:16:47 AM
Overall Posts Rated:
129129
Tavo neracionalios žinutės čia nekaip skamba. Puikiai išversta.

From: FenXas
This Post:
00
249852.93 in reply to 249852.91
Date: 4/5/2014 12:25:37 PM
Overall Posts Rated:
269269
Mano nuomone, labiausiai nekaip BB erdvėje skamba: Kazlėkas, sekantis eina MJO.

This Post:
00
249852.95 in reply to 249852.94
Date: 4/22/2014 11:45:37 AM
Overall Posts Rated:
238238
"iššoka gerokai virš lanko ir meta kamuolį į krepšį"

kas čia? :D

This Post:
00
249852.96 in reply to 249852.95
Date: 4/22/2014 2:21:28 PM
Overall Posts Rated:
129129
Nežinau, čia matyt YoMaYo ar dar senesnių vertėjų vertimas. Man skamba ne taip jau ir blogai, bet visada laukiu pasiūlymų pakeitimui:D

This Post:
00
249852.97 in reply to 249852.96
Date: 4/22/2014 3:44:28 PM
Overall Posts Rated:
238238
Tai ne del skambejimo, bet del prasmes :D zaidejas soka 3m i auksti, jei sugeba virs lanko issokt :D

This Post:
00
249852.98 in reply to 249852.97
Date: 4/22/2014 3:57:23 PM
Overall Posts Rated:
129129
Tegul šokinėja, krepšinyje su tokiom stipriom fizinėm kondicijom visada laukiami:D Jei rimtai, tai kažką sugalvosiu.

Advertisement