si ma forward vuol dire attaccante, quindi il termine ha un suo perchè, center pure è chiaro, guard è difficle capire cosa c'entra.....poi shooting rende l'idea, ma point guard tradotto letteralmente ha poco senso :)
non ha poco senso...le guardie sono tali perchè sono i primi difensori e sono a guardia del perimetro...la point guard è tale perchè letteralmente è la guardia di punta (o di qualità) e che gestisce il gioco...