BuzzerBeater Forums

He aqui la traduccion:

Salarios de los jugadores y posiciones.

Como siempre, los jugadores van a renegociar sus salarios durante la postemporada que tenemos cerca. Recientemente, algunas posiciones se han convertido realmente en rarezas y hay pocos jugadores. Los Ala-pivots se han dado cuenta de su escasez y van a demandar mejores salarios. No creo que sea una sorpresa entonces, que muchos centros (y en algunos casos, algunos bases) han pedido que cambiemos sus posiciones antes de que cambien los salarios.

Durante la actualizacion de entrenamiento de hoy, las posiciones de muchos jugadores van a cambiar. Jugadores en el draft van a seguir, luego del fin de semana. Los jugadores no van a ser mas, ni menos efectivos en X posicion a partir de este cambio. Recuerden tambien que la posicion que dice de cada jugador es simplemente como una guia.

Los salarios van a ser actualizados despues de que los Playoffs hayan terminado.

Traducción del último Comunicado:

Estamos teniendo problemas con la base de datos. Como resultado, todas las páginas de calendario están ahora vacías. Al mismo tiempo que solucionamos este problema, hemos retrasado el inicio de todos los juegos que aún no hayan comenzado. Una vez que hayamos fijado las cosas, vamos a demorar más todos los juegos retrasándolos una hora para permitir a la gente a hacer cambios de última hora a sus formaciones.

La página de Calendarios ha sido restaurada. Para aquellos de ustedes con los partidos a partir de las 6:00 pm, hora del este y más tarde, por favor, verifiquen que sus formaciones estén correctas y vuelvan a enviarlas, por si acaso. Como se anunció anteriormente, vamos a retrasar los partidos una hora para que todo el mundo tenga tiempo de comprobar sus alineaciones. Disculpas por las molestias.

La nueva noticia y su correspondiente traduccion, atencion que son cosas importantes!:

Welcome to Season 5 - Some Announcements

As always, the beginning of a new season brings some changes to BuzzerBeater rules, as well as other important events that need to be announced. Here are a few things that the BuzzerBeater team would like you to know:

* Four new countries: We have added four new countries to the BuzzerBeater community! They are: Cymru (a.k.a. Wales), Guatemala, Kazakhstan, and the United Arab Emirates.

* Economy/Transfer changes: We are announcing a couple of changes relating to buying and selling players on the transfer list, geared specifically towards limiting the power of daytrading, as a response to the results of the survey. These will take effect for players whose sales complete on of after May 15, 12:01 AM Boston time and are as follows:

o Game Shape changes: Players that have just been sold will have their Game Shape reduced by two levels following the sale, since they need a little bit of time to adjust to a new system. Players who are listed for sale but do not find a buyer will also lose game shape, as they get depressed that nobody wants them. This limits the effectiveness of teams with a high level of turnaround.


# Fan enthusiasm changes: You wouldn't be too happy with your favourite team if they sold or traded one of your favourite players, would you? Similarly, your BuzzerBeater team's fans won't be happy if you frequently sell their favourite players. Selling players will have an effect on the number of fans who show up at your next few home games, as well as a hit on potential season ticket holders for next season. The effect is compounded by selling a high number of players in a short amount of time.


Last edited by Parche at 5/7/2008 9:23:36 PM

Welcome to Season 5 -- Some Announcements Part 2


* Playoff Enthusiasm changes: Real teams won't (willingly, anyway) take it easy during playoff games, where too much is at stake. Because of this, we are changing how enthusiasm works for playoff games, in both the last two rounds of your national Tournament and your league playoffs. The two options available will be "Playoff Normal", in which your team receives the enthusiasm effects of a regular "Take It Easy" but the effort level of a regular "Normal", and "Playoff Crunch Time", in which your team receives the enthusiasm effects of a regular "Normal" but the effort level of a regular "Crunch Time". These changes will first go into effect for every game played during our next new feature, which is...

* The BuzzerBeater's Best: BuzzerBeater's Best is a tournament featuring the cream of the crop of BuzzerBeater teams, namely, everyone who has prevailed in either their country's national Tournament or their country's highest league. The tournament has a single elimination format, with games being played weekly on Wednesdays. The teams will be competing for who gets to be called the best team in all of BuzzerBeater... at least for this year! In the inaugural edition, we will invite all teams who would have been eligible during any of the first four seasons.

Last edited by Parche at 5/7/2008 9:24:08 PM

* National Team Elections: National team elections have started! The two year terms of the current crop of managers have run out, and it's time for all of you to decide if you can lead your country's team to glory. Remember that you can sign up for elections in any country, although you can only be a candidate in one election at a time.

* Bug Clearout and BB Forums Day: On this Friday, you will find the BBs hanging out in the "Bugs, Bugs, Bugs" forum, responding to and fixing any bugs, big or small, posted there. We pledge to respond as quickly as possible (with the exception of problems with the matchviewer, as the matchviewer developer is currently unavailable). While we hope to be able to respond in the languages we have listed on the "Your Friendly Staff" page, for the quickest and most widely read answers and fixes, please post your bug reports in English, or ask one of your GMs or LAs for help. Additionally, while we're not fixing bugs, we will be answering as many questions as possible posted in any of the other forums.


We hope you read and take heed of all of the announcements above, and enjoy the new season!

Last edited by Parche at 5/7/2008 9:24:31 PM

Y las correspondientes traducciones:

Bienvenidos a la temporada Numero 5 - Anuncios del sitio

Como siempre, los comienzos de una nueva temporada traen algunos cambios a las reglas de BB, asi como otros eventos importantes que necesitan ser anunciados. Aqui tienen un par de cosas que el equipo de BB queremos informarles:

Cuatro nuevos paises: Hemos agregado cuatro nuevos paises a la comunidad de BB! Ellos son: Cymru (Gales) Guatemala, Kazakhastan y los Emiratos Arabes Unidos.

Economia/Cambios en las transferencias: Estamos anunciando un par de cambios relacionados a la compra y venta de jugadores en la lista de transferencias, apuntados especialmente a limitar el beneficio del DayTrading, como respuesta a los resultados de nuestra encuesta. Estos cambios tendran efecto para jugadores que sus ventas se completen luego del 15 de mayo, 12:01 am de la hora de Boston y son los cambios siguientes:

Cambios en la forma: Jugadores que apenas han sido vendidos van a ver reducida su forma en dos niveles a partir de la venta, ya que necesitan un tiempo para adaptarse a su nuevo equipo. Jugadores que estan listados para venderse pero no se efectua la venta van a sufrir de la disminucion de forma tambien ya que se deprimen de que no le hayan interesado a nadie. Esto limita la efectividad de equipos con un alto nivel de compra y ventas.

Cambios en el Entusiasmo de los fans: No estarias demasiado contento si tu equipo favorito vende o cambia uno de tus jugadores favoritos, asi que de igual manera, los fans de tu equipo BB no estaran contentos si frecuentemente vendes a sus jugadores favoritos. Vender jugadores va a tener un efecto en el numero de fans que vayan a tus proximos partidos de local, asi como un golpe a los potenciales tickets que se venderan para futuras temporadas. Este efecto va a llevarse a cabo cuandose vendan grandes cantidades de jugadores en un periodo corto de tiempo.

Cambios en el entusiasmo de los Playoffs: Equipos reales no se lo toman sencillamente durante partidos de los playoffs, donde hay demasiado en juego. Por esta razon, estamos cambiando como funciona el entusiasmo para partidos de Playoffs, en las ultimas dos rondas de la copa nacional tanto como en los playoffs de liga. Las dos opciones disponibles seran "playoffs normal" en la cual tu equipo recibe los efectos de entusiasmo de un normal "Take it easy/Salir relajado", pero el nivel de esfuerzo de un "normal", y la opcion de "Playoffs tiempo critico" en el cual tu equipo recibe los efectos de entusiasmo de un normal pero el nivel de esfuerzo de lo que seria un normal "Partido de la temporada". Estos cambios van a estar disponibles para cada partido durante nuestra novedad siguiente, la cual es...

Los mejores de BB: El cual sera un torneo donde se encontraran los mejores equipos de BB, los cuales han prevalecido en la copa nacional o en las mejores ligas de cada pais. El torneo sera de simple eliminacion, y los encuentros se disputaran los miercoles. Los equipos van a competir por el mejor lugar de todo BB... Por lo menos por este año! en la edicion inaugural, invitamos a todos aquellos equipos que pudieran haber competido en cualquiera de las cuatro temporadas primeras.

Elecciones nacionales: Las elecciones para equipos nacionales han comenzado! Los dos años de los managers actuales han expirado, y es tiempo para todos uds para decidir quien puede liderar los respectivos equipos nacionales.
Recuerden que pueden anotarse para elecciones en cualquier pais, si bien pueden figurar en un solo pais por elecciones.

limpieza de Bugs y Dia de Conferencias BB: Este viernes, van a encontrar a los BBs dandose una vuelta por las conferencias de los Bugs, respondiendo y arreglando los mismos. Vamos a intentar responder tan rapido como sea posible (con la excepcion a problemas del visor de partidos, ya que el productor del visor no esta disponible de momento). Esperamos responder en los idiomas que hemos puesto en la pagina "tu staff amigo", aunque si pueden postear en inglés, vamos a poder responder de la manera mas rapida y efectiva. Pueden pedirle ayuda para las traducciones a sus Gms o LAs. Adicionalmente, si bien no estamos reparando los Bugs, vamos a estar respondiendo todas las preguntas que podamos.
Esperamos que hayan leido y entendido todos los anuncios anteriores, y que disfruten de esta nueva temporada!

Congratulations to all of the newly-elected national team managers. Hopefully they will all represent their teams proudly on the road to the World Championships, which will be held in this year in USA. We try to rotate the championships amongst different ones of our larger nations, and the USA did not host any of the events last season while it boasts some of the largest arenas in the BuzzerBeater world.

Also, we wanted to remind everybody that the BuzzerBeater's Best starts today, with the first BBB game in history taking place right now between Colombian champions Dawidhs Heimirichs and New Zealand champions MrGs1stXII. Feel free to post your predictions in the BB-Global forum or elsewhere, and good luck to all involved. From reading the forums, it seems that today's most-anticipated games include the Canadian 4-time champions BC Törööö visiting twice-French-champions LA Lakers at 7:30 PM CET (1:30 PM Boston time) and Sharman Globetrotters (winners of every championship in Nippon history) visiting Brasilian season 2 champions Alambique Basket Brasil.

Good luck to everybody as we begin to find out which teams are really the best in the BuzzerBeater world and which are just pretenders!

-------------------------------

Felicitaciones a los recientemente elegidos entrenadores de la selección nacional. esperemos que representen bien a sus paises en el camino a la Copa Mundial que se llevará a cabo en EEUU. Tratamos de ir cambiando la sede de la copa entre los paises más grandes en BB. EEUU no albergó nunca un evento pero tienen los estadios más grandes de BB!

También queremos recordarles a todos que la Copa Masters de BB empieza hoy con el partido entre el campeón colombiano Dawidhs Heimirichs y el campeón neozelandés MrGs1stXII. Puede postear sus predicciones en el foro global o donde quieran. Les deseamos mucha suerte a los participantes.

Parece ser que los partidos más esperados son el del 4 veces campeón BC Törööö de Canadá visitando el dos veces campeón de Francia LA Lakers at 7:30 PM CET y también Sharman Globetrotters (ganador de todos los campeonatos en Japón versus el campeón brasilero de la 2da temporada Alambique Basket Brasil.

Last edited by El Bichi at 5/14/2008 10:26:13 AM

Anti-Day-Trading Changes

At the start of the season, we announced some rules with regard to day-trading that were to take effect a few hours from now.

In response to the many great suggestions that we've received, we're making a few changes to try and ensure that these changes do inhibit day-trading but do not stop people from using the market as a whole.

What makes day-traders so powerful in BuzzerBeater is that they can pursue many trades in a short period of time with no ill effects. We are implementing an addendum to the sales tax that is based solely on the number of trades a team has made in the past 14 weeks. If you have only made a couple of trades, you will be charged the normal sales tax; if you have traded a lot recently, you should expect taxes that may be several times as high as the regular sales tax.

Because day-trading is such a pressing issue, we WILL be counting all transfers made in the past 14 weeks towards this new tax. Now and in the future, transfers made by new users in their first three weeks on the site will not be counted.

We feel this system will not affect the normal functionality of the transfer list, but will significantly reduce the effectiveness of day-trading as a strategy.

This rule will take place at the end of this season's two-week window, which means that they will affect all players listed for sale after 16:00 EST on Monday afternoon. This means you have until then to sell players you don't want to have to sell afterwards. You will know that these changes are in effect because you will see them on the player page, where you currently see the sales tax.

This will replace the previously-announced changes, which would have limited daytrading but would also have hurt the ability of other teams to do business (and particularly would have hurt new teams trying to learn how to play BuzzerBeater).

Cambios Anti-Day-Trading

Al comienzo de la temporada anunciamos algunos reglas con respecto al day-trading que iban a tener efecto en unas horas.

En respuesta a la gran cantidad de sugerencias que recibimos, estamos haciendo algunos cambios para que podamos inhibir el day-trading pero sin con ello frenar a la gente en el uso del mercado de jugadores.

Lo que hace tan poderoso al day-trading en BB es que puede tradear mucho en un período de tiempo corto sin efectos adversos. Estamos implementando un impuesto de venta adicional basado en la cantidad de compraventas que el equipo haya hecho en las últimas 14 semanas. Si sólo hiciste un par de compraventas entonces sufrirás el impuesto de venta normal; pero si "tradeaste" mucho ultimamente entonces tendás un impuesto que puede ser varias veces superior al normal.

Como el daytrading era un assunto urgente que resolver, vamos a contabilizar todas las transferencias hechas en las últimas 14 semanas para aplicar este nuevo impuesto. No contarán las compraventas hechas durante las primeras 3 semanas de juego de cualquier jugador nuevo.

Esperamos que este sistema no afecte el normal funcionamiento del mercado pero que SI reduzca la efectividad del day trading como estrategia.

Esta regla comienza a correr a partir del lunes próximos a las 16:00 EST. Tienen hasta esa hora para poner en venta jugadores sin sufrir el impuesto adicional (si correspondiera). Sabrán que estos cambios ya están en funcionamiento cuando vean en la página del jugador el impuesto de venta que corresponda.

Estos cambios reemplazan a los previamente anunciados, que hubieran limitado el day trading pero dañado la habilidad de los equipos de hacer negocios (y también dañado a los nuevos jugador de BB)

Last edited by Orsio at 5/15/2008 3:00:05 PM

Le saque el sticky al hilo. De momento ya tenemos traducción en las noticias mismas por lo que este hilo perdería un poco el sentido, pero lo dejo abierto por cualquier cosa.