I give my opinion about your defeat.You had much better ratings than your opponent (outside scoring vs. perimeter defence, inside scoring vs. inside defence and so on).You loose the game for two reasons:
1) you had a very bad %FG (38.2 vs. 45.0)
2) much less rebounds
From my experience it is difficult to win games in BB when a team has %FG lower than 40% and has much less rebounds than opponents.
Of course you had also a lot of PF.So you also should try to play "sit them".