BuzzerBeater Forums

BB Magyarország > Fordítás

Fordítás (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
10801.905 in reply to 10801.902
Date: 5/20/2014 2:01:03 AM
Overall Posts Rated:
411411
Nemzeti kupa

"Ez volt a legnagyobb győzelmünk a következőig."


A nemzetközi porondra való kilépés egyik lehetőségeként minden ország megrendezi a saját nemzeti kupasorozatát (nálunk Magyar Kupa), ahol lehetőséged van arra, hogy országod más csapatai ellen mérheted meg magad.


az utolsó mondat nekem nagyon nem magyar.

más csapatai ellen mérd meg magad.
próbáld ki maga.

ahol meg tudod méretni magad az országod más csapatai ellen.



nem vagyok egy nagy nyelvtan meg fogalmazás zseni, lehet valaki jobbakat tud ajánlani, de az eredeti nekem nyelvtanilag helytelen ..........!

This Post:
00
10801.906 in reply to 10801.905
Date: 5/20/2014 4:53:08 PM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Javítottam erre:

A nemzetközi porondra való kilépés egyik lehetőségeként minden ország megrendezi a saját nemzeti kupasorozatát (nálunk Magyar Kupa), ahol lehetőséged van arra, hogy országod más csapatai ellen mérettesd meg magad.

Na?

This Post:
00
10801.907 in reply to 10801.906
Date: 5/21/2014 12:01:49 AM
Overall Posts Rated:
411411
Tökéletes Tanár ÚR

This Post:
00
10801.908 in reply to 10801.907
Date: 5/21/2014 6:47:01 AM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Tökéletes Tanár ÚR


Még nem vagyok az-de törekszem rá.

This Post:
00
10801.909 in reply to 10801.908
Date: 5/23/2014 4:49:06 AM
Overall Posts Rated:
411411
A Magyarország menüpont alján találtam ezt:


Ranglista
Ország és Világ ranglisták
Ország Országok Csapat
1 38 The Smurfs
2 106 Zöld Sárkányok
3 154 Májköldzsordön
4 227 Jessze Team
5 243 Pocak KK
6 280 Füred Celtics
7 383 West-Buda
8 386 Bah csomóponti ...
9 402 airteam
10 419 KármánB


a kiemelt helyett nem lenne jobb a Világ szó? ha már ország és világ ranglisták van a szöveg felett. mert így nekem úgy tűnik, az országok ranglistáján the smurfs egymaga rajta van mint 38. ország.

Last edited by JoeBlack at 5/23/2014 4:50:45 AM

From: Chosen

This Post:
00
10801.910 in reply to 10801.909
Date: 5/23/2014 5:33:58 AM
West-Buda
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
274274
És ha már ranglista, akkor inkább országos.

This Post:
11
10801.911 in reply to 10801.910
Date: 5/23/2014 7:06:17 AM
Pocak KK
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
BC Paunch
Köszönöm az észrevételeket.
Most elmegyek emelt szintű történelem érettségit javítani, és ha nem döföm t*kön magam a sok okosság láttán, akkor este ránézek a dolgokra.

(Addig csak egy pici gyöngyszem az egyik vizsgázó esszéjéből, amiben a reformkori Pest kereskedelmi szerepéről ír:
"A kereskedők is szívesebben jöttek egy nagyvárosba eladni árujukat, mint egy faluba, ahol laknak vagy 80-an...")

This Post:
00
10801.912 in reply to 10801.911
Date: 5/23/2014 7:09:47 AM
West-Buda
Magyar Kosárlabda Liga
Overall Posts Rated:
274274
És mikor volt az 1848/49-es szabadságharc? :D

Message deleted
This Post:
00
10801.914 in reply to 10801.912
Date: 5/23/2014 7:13:37 AM
Overall Posts Rated:
4141
Azért a 10 "legjobb" mondatot csak-csak megoszthatnád velünk.. :D

From: kaygee

This Post:
00
10801.915 in reply to 10801.914
Date: 5/23/2014 11:16:34 AM
Overall Posts Rated:
173173
Vagy inkább 50-et. Gondolom 500 is összegyűlik ilyenkor, mármint úgy értem, hogy egy esszében, nem összesen. :)

Advertisement