Да, у русскоязычных закрепился термин "проход". А англосаксы "проход" (наверное, walking или passage) посчитали термином не очень выразительным, и поскольку там все изначально помешаны были на автомобилях, то прижился термин Driving. По смыслу "проезд", "прорыв"...